-로구나
Oh, I See (Üllatus)
-로구나 on hüüatav lõpp, mis lisatakse nimisõnadele, et näidata üllatust või uut avastust. See on nagu ütleksid „Oh, see ongi [nimisõna]!”
Kuidas see töötab
-로구나 on lauselõpp, mis annab edasi isiklikku avastust, üllatust või imetlust. Seda kasutatakse sageli endamisi rääkides või mõtiskledes, mis annab sellele veidi kirjandusliku või dramaatilise tooni. Igapäevases kiires vestluses on see vähem levinud kui -네 või -구나.
Kasutamisreeglid:
1. Lisa -이로구나 kaashäälikuga (받침) lõppevatele nimisõnadele.
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (Oh, see on raamat!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (Oh, nii et sina oledki õpetaja!)
2. Lisa -로구나 täishäälikuga lõppevatele nimisõnadele.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (Oh, nii et sina oledki arst!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (Ah, see on puu!)
See struktuur on mõeldud peamiselt inimese, koha või asja olemuse kohta käiva avastuse väljendamiseks. See on tunne, nagu süttiks peas lambike, kui mõistad, mis miski on.
Näited (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Sõna sõna haaval: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
Kõneleja mõistab, kes on inimene, keda ta näeb. 화가 (kunstnik) lõpeb täishäälikuga, seega lisatakse -로구나.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Sõna sõna haaval: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
Kõneleja on vaimustuses, kui näeb lõpuks seda mõõka. 검 (mõõk) lõpeb kaashäälikuga, seega kasutatakse -이로구나.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Sõna sõna haaval: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
Kõneleja märkab talve märke ja teeb äkilise avastuse aastaaja kohta. 겨울 (talv) lõpeb kaashäälikuga, seega lisatakse -이로구나.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Sõna sõna haaval: You are indeed our class's new student-I see.
Kõneleja mõistab, kes on uus õpilane. 학생 (õpilane) lõpeb kaashäälikuga, seega kasutatakse -이로구나.
Tavalised vead
-로구나 kasutamine tegusõnade või omadussõnadega -구나 asemel.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 on mõeldud ainult nimisõnadele. Omadussõnade nagu 춥다 (külm olema) või tegusõnade puhul pead kasutama lõppu -구나.
Vale vormi kasutamine kaashäälikuga või täishäälikuga lõppevate nimisõnade puhul.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Kaashäälikuga lõppevatele nimisõnadele, nagu 책 (raamat), peab järgnema -이로구나, mitte -로구나.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -군/구나Oh, I See
-로구나 on -구나 nimisõnadele mõeldud versioon. Mõlemad väljendavad uut avastust või üllatust, kuid -구나 kasutatakse tegusõnade ja omadussõnadega, samas kui -로구나 kasutatakse nimisõnadega koos koopulaga 이다.
Tase 3 - -네Oh, I see
Nii -로구나 kui ka -네 väljendavad üllatust või uut tähelepanekut. Kuid -네 on vestluslikum ja seda kasutatakse sageli teisele inimesele rääkides, samas kui -로구나 on monoloogilaadsem, väljendab eneseavastust ja on veidi kirjanduslikum.
Tase 3 - 이다Olema
-로구나 kinnitub koopulale 이다 (olema), et teha nimisõna kohta väide. Selle struktuuri õigeks kasutamiseks on oluline mõista, kuidas 이다 töötab.
Tase 1 - -잖아Tead ju, ... eks ole?
Kui -로구나 väljendab uut avastust („Oh, ma näen!”), siis -잖아 kasutatakse millegi väitmiseks, mida kõneleja eeldab kuuljale juba teada olevat („Sa ju tead...”, „...eks ole?”). Need väljendavad jagatud teadmiste kohta vastandlikke vaatenurki.
Tase 3