-(으)로
Suuna/vahendi partikkel
-로 on nimisõnadele lisatav partikkel, mis näitab liikumise suunda, kasutatud tööriista või meetodit või millegi muutumist millekski.
Kuidas see töötab
-로-l on mitu olulist funktsiooni, mis on korea keeles väga levinud. Nende mõistmine on lausete koostamisel hädavajalik.
1. Suund (poole)
See näitab liikumise üldist suunda. Seda kasutatakse sageli koos tegusõnadega nagu 가다 (minema), 오다 (tulema) ja 다니다 (käima/pendeldama).
- 오른쪽으로 가세요. (Palun minge paremale.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Me kolime Seoul-i.)
See erineb veidi partiklist 에, mis tähistab konkreetset sihtkohta. -로 näitab üldist suunda või teed.
2. Vahend, meetod või tööriist (abil, ga)
See näitab, millist tööriista, instrumenti, keelt või transpordiviisi tegevuse sooritamiseks kasutatakse.
- 버스로 회사에 가요. (Ma lähen tööle bussiga.)
- 이메일로 보내주세요. (Palun saatke see e-postiga.)
- 한국말로 말해요. (Ma räägin korea keeles.)
3. Muutus või transformatsioon (ks)
See võib näidata, milleks miski või keegi muutub, või rolli, milles midagi valitakse.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Vesi muutus jääks.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Sõin lõunaks gimbap-i.)
Kasutusreegel:
- Kui nimisõna lõpeb täishäälikuga või kaashäälikuga ㄹ, kasuta -로.
Näited: 버스 (buss) → 버스로, 지하철 (metroo) → 지하철로 - Kui nimisõna lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud ㄹ), kasuta -으로.
Näited: 펜 (pliiats) → 펜으로, 책 (raamat) → 책으로
Näited (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Sõna sõna haaval: Paremale-suunas mine-palun.
Siin näitab -으로 liikumise suunda.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Sõna sõna haaval: Bussiga kooli-poole lähen.
-로 näitab kasutatud transpordivahendit.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Sõna sõna haaval: Pliiatsiga nimi kirjuta-palun.
-으로 näitab kirjutamiseks kasutatud tööriista.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Sõna sõna haaval: Vesi jääks muutus.
-으로 näitab, milleks vesi muutus.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Sõna sõna haaval: Kingituseks selle raamatu ostsin.
-로 näitab ostu eesmärki või staatust ('kingituseks').
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Sõna sõna haaval: Metrooga kui-tuled rohkem kiire.
Nimisõna 지하철 lõpeb ㄹ-ga, seega kasutatakse -로, mitte -으로.
Tavalised vead
-로 ja -에 segamini ajamine suuna puhul.
Teine tähendus오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Kuigi mõlemad võivad tähistada sihtkohta, märgib 에 konkreetset punkti. Üldiste suundade puhul nagu 'paremale', 'vasakule', 'üles' või 'alla' on -로 loomulikum, kuna see näitab 'selles suunas'.
-로 kasutamine pärast kaashäälikuga lõppevat nimisõna (välja arvatud ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Pärast kaashäälikuga lõppevat nimisõna (välja arvatud ㄹ) peate kasutama -으로. Kuna 책 (raamat) lõpeb kaashäälikuga ㄱ, tuleb lisada -으로, mitte -로.
-로 (vahend) ja -와/과 (kaasnemine) segamini ajamine.
Teine tähendus친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 tähendab 'ga' tööriista või meetodi puhul. Kui soovite öelda, et tegite midagi koos inimesega, peate kasutama 와/과 või -랑/-하고.
Seotud mustrid
- 에To, At
Nii -로 kui ka 에 võivad tähistada sihtkohta. Siiski näitab -로 üldist suunda ('poole'), samas kui 에 märgib konkreetset saabumispunkti ('kuhu' või 'kus').
Tase 1 - 에서From
에서 märgib tegevuse alguspunkti ('kohast'), mis on suuna puhul ('poole') kontseptuaalselt vastandlik -로-le.
Tase 1 - 와/과ja, koos
와/과 tähendab 'koos' kaasnemise mõttes (nt 'koos sõbraga'). -로 tähendab 'ga' tööriista või instrumendi kasutamise mõttes (nt 'pliiatsiga').
Tase 1 - -로서As, in the capacity of
-로서 on seotud -로 'staatuse' või 'rolli' tähendusega. -로서 tähendab konkreetselt 'kui' või 'rollis' ja seda kasutatakse sageli ametlikumas kirjas.
Tase 3 - 에 / 에서 / 로Location particles
See on otsene võrdlusmuster, mis aitab selgitada nende kolme põhilise koha- ja suunapartikli erinevaid nüansse ja kasutusjuhtumeid.
Tase 2