-로서
As, in the capacity of
-로서 on osake, mis lisatakse nimisõnale, et näidata selle staatust või rolli, sarnaselt eesti keele „-na“ lõpuga. Näiteks „õpetajana“ või „sõbrana“.
Kuidas see töötab
Osakest -로서 kasutatakse staatuse, rolli või kvalifikatsiooni täpsustamiseks, milles tegevus toimub või seisund eksisteerib. See selgitab nimisõna rolli, millele see on lisatud.
Lisamise reeglid:
1. Kui nimisõna lõpeb täishäälikuga, lisad -로서.
- 의사 (arst) → 의사로서 (arstina)
- 부모 (lapsevanem) → 부모로서 (lapsevanemana)
2. Kui nimisõna lõpeb kaashäälikuga, lisad -으로서.
- 선생님 (õpetaja) → 선생님으로서 (õpetajana)
- 한국인 (korealane) → 한국인으로서 (korealasena)
Peamine erinevus: -로서 vs. -로써
See on üks kõige sagedamini segamini aetavaid paare korea keeles. Oluline on mõista erinevust:
- -로서: Näitab staatust, kvalifikatsiooni või rolli. Mõtle „...-na“.
- 예: 저는 교사로서 학생들을 가르칩니다. (Ma õpetan õpilasi õpetajana.) - -로써: Näitab tööriista, meetodit või vahendit. Mõtle „millegagi“ või „... abil“.
- 예: 저는 말로써 사람들을 설득합니다. (Ma veenan inimesi sõnade abil.)
Lihtne viis meelde jätta on see, et -로서 viitab tavaliselt inimese või asja rollile, samas kui -로써 viitab millegi tegemiseks kasutatud vahendile.
Näited (4)
- 친구로서 충고하는 거야.
I'm giving you advice as a friend.
Sõna sõna haaval: Sõbrana, see on nõuandmine.
- 선생님으로서 학생들을 항상 응원해야 합니다.
As a teacher, you must always support the students.
Sõna sõna haaval: Õpetajana, õpilasi alati peab toetama.
- 이것은 약으로서 아무 효과가 없어요.
This has no effect as a medicine.
Sõna sõna haaval: See ravimina mingit mõju ei oma.
Siin näitab -로서 objekti kavandatud rolli või funktsiooni („ravimina“).
- 팀의 리더로서 책임을 져야 합니다.
As the team's leader, you have to take responsibility.
Sõna sõna haaval: Meeskonna juhina vastutust peab võtma.
Tavalised vead
-로서 (staatus) ja -로써 (vahend/tööriist) segiajamine.
저는 망치로서 못을 박았어요.저는 망치로써 못을 박았어요.Vale lause tähendaks „ma lõin naela haamri rollis“, mis on ebaloogiline. Õige lause kasutab -로써, et näidata, et haamer oli tööriist, mida naela löömiseks kasutati („haamriga“). Pea meeles: -로서 staatuse jaoks, -로써 tööriistade jaoks.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -로써Millegi, kaudu
Sageli aetakse segamini osakesega -로서. Kui -로서 näitab staatust või rolli („...-na“), siis -로써 näitab millegi tegemiseks kasutatud vahendit või tööriista („... abil“).
Tase 3 - -처럼/같이Sarnane
Mõlemad võivad tähendada „nagu“, kuid -처럼/같이 kasutatakse lihtsaks võrdluseks või sarnasuse väljendamiseks (nt „nagu ingel“), samas kui -로서 näitab ametlikku rolli, staatust või kvalifikatsiooni („arstina“).
Tase 3 - -이자Ja ka ning
-이자 ühendab kahte nimisõna, mis kirjeldavad sama inimest või asja, tähendades „ja ka“ või „nii ... kui ka“. See võib mõnikord tähenduselt kattuda -로서-ga, kuid -이자 rõhutab kahte samaaegset rolli, samas kui -로서 keskendub rollile, milles tegevus toimub. Nt „그는 나의 친구이자 스승이다“ (Ta on minu sõber ja ka õpetaja).
Tase 5 - 은/는Teema tähistaja
Teemamarker -은/는 saab lisanduda -로서-le, moodustades -(으)로서는. See kombinatsioon rõhutab rolli või staatust, seades selle sageli teemaks vastandamiseks või erilise tähelepanu jaoks. Näiteks „학생으로서는 공부가 가장 중요하다“ (Õpilase puhul on õppimine kõige tähtsam).
Tase 1