-로 인하다

Due to, because of

Tase 4Kõlab nagu ro inhada

-로 인하다 tähendab "due to [Nimisõna]" või "because of [Nimisõna]". See on ametlik viis tulemusliku olukorra põhjuse väljendamiseks.

Kuidas see töötab

-로 인하다 on ametlik grammatiline struktuur, mida kasutatakse selge põhjus-tagajärg seose väljendamiseks. Seda kohtab peamiselt kirjalikus keeles, nagu uudisteartiklid, ametlikud aruanded ja akadeemilised tööd, aga ka ametlikes ettekannetes või teadaannetes.

Moodustamine:
See lisatakse otse nimisõnale.

Nimisõnad, mis lõpevad täishääliku või kaashäälikuga ㄹ + -로 인하다
(nt. 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Nimisõnad, mis lõpevad kaashäälikuga (välja arvatud ㄹ) + -으로 인하다
(nt. 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Levinud kasutusvormid:
Kuigi -로 인하다 on algvorm, kohtate seda kõige sagedamini nendes pööratud vormides:
1. -로/으로 인해(서): See määruslik vorm ühendab põhjuse tulemuslausega. See tähendab "due to..." või "as a result of...".
(nt. 폭설로 인해 길이 막혔다. - Tee oli tugeva lumesaju tõttu suletud.)
2. -로/으로 인한: See omadussõnaline vorm täpsustab järgnevat nimisõna. See tähendab "caused by..." või "resulting from...".
(nt. 부주의로 인한 사고 - hooletusest tingitud õnnetus)

Nüansid:
Kuigi seda saab kasutada neutraalsetes olukordades, kasutatakse -로 인하다 sageli negatiivsete sündmuste või probleemide põhjuse selgitamiseks. See on palju ametlikum kui tavalised põhjust väljendavad struktuurid nagu -아/어서 või -기 때문에.

Näited (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Sõna sõna haaval: Tugeva lumesaju tõttu paljud lennud tühistati.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Sõna sõna haaval: See õnnetus oli juhi hooletusest tingitud juhtum.
Siin täpsustab -로 인한 nimisõna 것, tähendades 'asi/fakt, mis on tingitud...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Sõna sõna haaval: Keskkonnareostuse tõttu tekivad tõsised probleemid.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Sõna sõna haaval: Stressist tingitud terviseprobleemid noorema põlvkonna seas suurenevad.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Sõna sõna haaval: Äkilise süsteemivea tõttu on teenus ajutiselt peatatud.

Tavalised vead

-로 인하다 kasutamine juhuslikus igapäevavestluses.
Teine tähendus친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 on sõpradega rääkimiseks liiga ametlik. Juhuslikes olukordades kasutage lihtsamaid väljendeid nagu -아/어서 või -기 때문에. '차가 막혀서' on palju loomulikum viis öelda 'liikluse tõttu'.
-로 인하다 lisamine otse tegusõna tüvele nimisõna asemel.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 peab järgnema nimisõnale. Tegusõna põhjusena kasutamiseks peate selle esmalt muutma nimisõnavormiks, kasutades nominaliseerijat nagu -는 것 või -기 (nt. 비가 많이 오는 것으로 인해). Siiski on sageli loomulikum kasutada ühte nimisõna, mis võtab tegevuse kokku, nagu '폭우' (tugev vihm).