-로써
Millegi, kaudu
-로써 on nimisõnale lisatav osake, mis näitab, et see on tegevuse tööriist või meetod, nagu 'pliiatsiga' või 'dialoogi kaudu'.
Kuidas see töötab
-로써 on nimisõnale lisatav osake, mis näitab, et nimisõna on tegevuse sooritamise vahend, tööriist või meetod. See vastab küsimusele 'Kuidas?' või 'Millega?'.
Lisamise reeglid:
- Täishääliku või kaashäälikuga ㄹ lõppevad nimisõnad + -로써
- 대화 (dialoog) → 대화로써
- 칼 (nuga) → 칼로써
- 말 (sõnad) → 말로써 - Kaashäälikuga (välja arvatud ㄹ) lõppevad nimisõnad + -으로써
- 법 (seadus) → 법으로써
- 펜 (pliiats) → 펜으로써
Peamine erinevus: -로써 vs. -로서
See on üks kõige sagedamini segamini aetavaid paare korea keeles. Nende tähenduste eristamine on oluline:
- -로써: Näitab tööriista, vahendit või instrumenti. (수단/도구)
- Näide: 펜으로써 편지를 썼어요. (Kirjutasin kirja pliiatsiga.) - -로서: Näitab staatust, rolli või kvalifikatsiooni. (자격/신분)
- Näide: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Õpilasena pead sa kõvasti õppima.)
Tänapäeva kõnekeeles kasutatakse tööriista või vahendi tähistamiseks sageli lihtsamat osakest -로. -로써 kasutamine võib kõlada ametlikumalt, kirjanduslikumalt või rõhutatumalt.
Näited (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Sõna sõna haaval: Dialoogi kaudu peame konflikti lahendama.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Sõna sõna haaval: Vanasti tegid inimesed kividega tuld.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Sõna sõna haaval: Ta tõestas oma väärtust ainult oma oskuste abil.
실력 (oskus) on vahend, mille abil ta oma väärtust tõestas.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Sõna sõna haaval: Sõnadega saab tuhande nyang'i suuruse võla tagasi maksta.
See vanasõna rõhutab sõnade jõudu vahendina suure probleemi lahendamiseks.
Tavalised vead
-로써 (vahend) ja -로서 (staatus) segiajamine.
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Lause kirjeldab kõneleja staatust või rolli ('arstina'), mitte tööriista, mida nad kasutavad. Seetõttu on -로서 õige. Kui sooviksite kasutada -로써, ütleksite näiteks '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Uurin patsienti stetoskoobiga).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -로서As, in the capacity of
Sarnase häälduse tõttu aetakse sageli segamini -로써-ga. -로서 näitab staatust või rolli ('kui...'), samas kui -로써 näitab tööriista või vahendit ('millegi abil...').
Tase 3 - -(으)로Suuna/vahendi partikkel
Lihtsam osake, mis võib igapäevases kõnes sageli asendada -로써-t, et näidata tööriista või vahendit. -로써 on üldiselt ametlikum või rõhutatum.
Tase 2 - -을/를 통해Through, by means of
Sarnaselt -로써-ga tähendab see 'kaudu' või 'millegi abil'. Siiski eelistatakse -을/를 통해 sageli abstraktsemate kanalite või protsesside puhul (nt 'interneti kaudu', 'kogemuse kaudu'), samas kui -로써 rõhutab sageli konkreetsemat tööriista või meetodit.
Tase 6 - -에 의해By, through, according to
Sarnane selle poolest, et võib tähendada 'poolt' või 'kaudu'. Siiski kasutatakse -에 의해 sageli umbisikulises kõneviisis tegija või põhjuse näitamiseks, samas kui -로써 märgib spetsiaalselt aktiivse tegija kasutatud tööriista või meetodit.
Tase 4