-에 의해
By, through, according to
-에 의해 tähendab 'poolt' või 'läbi' ning märgib tegevuse põhjust või tegijat ametlikes või kirjalikes kontekstides.
Kuidas see töötab
-에 의해 on ametlik osake, millel on kaks peamist funktsiooni:
1. Passiivse tegevuse tegija ('poolt')
See on selle kõige levinum kasutus. Passiivses lauses võtab alus tegevuse vastu. -에 의해 märgib nimisõna, mis tegevuse sooritab. Passiivsed verbid moodustatakse sageli lõppudega nagu -이/히/리/기- või kombineerides verbi -아/어지다 või nimisõna sõnaga 되다.
- Aktiivne: 경찰이 도둑을 잡았다. (Politsei püüdis varga kinni.)
- Passiivne: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Varas püüti politsei poolt kinni.)
2. Alus või vahend ('vastavalt', 'läbi')
See võib tähistada ka alust, põhjust või vahendit, mille kaudu midagi juhtub. See kasutus on sarnane -에 따라(서) (vastavalt) või -로 인해 (tõttu) väljenditega.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Seaduse kohaselt on kõik inimesed võrdsed.)
Oluline märkus ametlikkuse kohta:
-에 의해 kasutatakse peamiselt kirjalikus keeles (uudisteartiklid, akadeemilised tööd, ametlikud dokumendid) ja ametlikus kõnes. Igapäevases vestluses on palju tavalisem kasutada aktiivset lauset. Näiteks selle asemel, et öelda "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Lõuna valmistati minu poolt), ütleks emakeelne kõneleja lihtsalt "제가 점심을 준비했어요" (Mina valmistasin lõuna).
Näited (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Sõna sõna haaval: See hoone kuulus arhitekt-poolt oli disainitud.
유명한 건축가 (kuulus arhitekt) on tegija, kes sooritas projekteerimise tegevuse. Verb on passiivses vormis 설계되다 (projekteeritud olema).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Sõna sõna haaval: Taifuun-poolt paljud majad olid hävitatud.
태풍 (taifuun) on mitteinimlik tegija, mis põhjustas hävingu.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Sõna sõna haaval: Kõik otsused reeglid-poolt peavad olema tehtud.
Siin tähendab -에 의해 'vastavalt' või 'põhinedes'. Tegevuse aluseks on 규칙 (reeglid).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Sõna sõna haaval: Uus seadus Rahvuskogu-poolt oli vastu võetud.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Sõna sõna haaval: See probleem dialoog-poolt rahumeelselt saab olema lahendatud.
Sel juhul näitab -에 의해 probleemi lahendamise vahendit või meetodit (dialoog).
Tavalised vead
-에 의해 kasutamine juhuslikus igapäevavestluses.
Teine tähendus이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 on väga ametlik ja kõlab juhuslikus kõnes ebaloomulikult. Palju tavalisem ja loomulikum on kasutada aktiivset lauset ('Mina tegin selle koogi') passiivse asemel ('See kook tehti minu poolt').
-에 의해 kasutamine -에게/한테 asemel teatud passiivsete verbide puhul.
Teine tähendus아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Kuigi grammatiliselt võimalik, on paljude passiivsete verbide puhul, kus tegijaks on inimene, loomulikum kasutada 에게 või 한테 kui -에 의해. See kehtib eriti verbide kohta nagu 맞다 (pihta saama), 잡히다 (kinni püütud saama) ja 쫓기다 (taga aetud saama).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어지다Saamine, muutumine
-아/어지다 on peamine viis passiivsete verbide moodustamiseks. -에 의해 kasutatakse sageli samas lauses, et täpsustada tegijat, kes põhjustab -아/어지다 verbiga väljendatud tegevust või muutust.
Tase 3 - -에 따라(서)Vastavalt, sõltuvalt
See tähendab 'vastavalt' ja on väga sarnane -에 의해 teise tähendusega. Siiski rõhutab -에 따라(서) reegli, plaani või juhise järgimist, samas kui -에 의해 võib viidata otsesemale põhjusele või alusele.
Tase 4 - -로 인해Tõttu, põhjusel
Tähendades 'tõttu' või 'põhjusel', viitab ka -로 인해 põhjusele. Seda kasutatakse sageli negatiivsete tagajärgede puhul ja see keskendub põhjusele. -에 의해 on laiem ja võib tähistada neutraalset tegijat või vahendit, mitte ainult negatiivse tulemuse põhjust.
Tase 4 - -을/를 통해Through, by means of
Tähendades 'läbi' või 'vahendusel', on see struktuur sarnane -에 의해-ga, kui viidatakse meetodile. -을/를 통해 rõhutab sageli vahendit või protsessi (nt 'interneti kaudu'), samas kui -에 의해 võib viidata otsesemale tegijale või põhjusele.
Tase 6