-로 인해
Tõttu, põhjusel
-로 인해 lisatakse nimisõnale ja see tähendab 'tõttu' või 'põhjusel'. Seda kasutatakse peamiselt ametlikus kirjas või ametlikes teadaannetes, et väljendada tulemuse põhjust, mis on sageli negatiivne.
Kuidas see töötab
-로 인해 on ametlik väljend, mida kasutatakse konkreetse olukorra põhjuse märkimiseks. See moodustatakse osakese -(으)로 (millegi abil, kaudu) ja tegusõna 인하다 (millestki tulenema, põhjustatud olema) ühendamisel.
Kasutamisreeglid:
See lisatakse otse nimisõnadele. Vorm muutub sõltuvalt sellest, kas nimisõna lõpeb täishääliku või kaashäälikuga:
- Nimisõnad, mis lõpevad täishääliku või kaashäälikuga ㄹ: -로 인해
- 예: 실수 (viga) → 실수로 인해
- 예: 폭설 (tugev lumesadu) → 폭설로 인해 - Nimisõnad, mis lõpevad kaashäälikuga (välja arvatud ㄹ): -으로 인해
- 예: 지진 (maavärin) → 지진으로 인해
- 예: 태풍 (taifuun) → 태풍으로 인해
Nüansid ja võrdlused:
Kuigi see tähendab 'tõttu', ei ole see asendatav tavalisemate väljenditega nagu -기 때문에 või -아/어서.
- Ametlikkus: -로 인해 on väga ametlik. Seda kasutatakse igapäevases vestluses harva. Kohtad seda uudisteartiklites, ametlikes dokumentides ja avalikes teadaannetes.
- Varjund: Seda kasutatakse kõige sagedamini siis, kui tulemus on negatiivne või problemaatiline (nt õnnetused, tühistamised, kahjustused). Kuigi seda saab kasutada neutraalselt, on see selgelt positiivsete tulemuste puhul vähem levinud. Positiivsete põhjuste puhul eelistatakse '덕분에' (tänu millelegi).
- Võrdlus -ㄴ/는 탓에-ga: Mõlemat kasutatakse negatiivsete põhjuste puhul. Kuid -탓에 viitab süüle või veale, samas kui -로 인해 on objektiivsem ja faktilisem, väljendades lihtsalt põhjust ilma süüd määramata.
Näited (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Sõna sõna haaval: Tugeva lumesaju tõttu on kõik lennud tühistatud.
See on tüüpiline näide, mida võiksid kuulda uudistes või lennujaama teadaandes. '폭설' (tugev lumesadu) on lennutühistamiste otsene põhjus.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Sõna sõna haaval: Arvutiviiruse tõttu kustutati olulised failid.
Nimisõna '바이러스' lõpeb täishäälikuga, seega kasutatakse -로 인해. See lause väljendab probleemi põhjust ametlikult.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Sõna sõna haaval: Äkilise õnnetuse tõttu oli tee tugevalt ummistunud.
'사고' (õnnetus) on liiklusummiku põhjus. See sõnastus on levinud liiklusteadaannetes.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Sõna sõna haaval: Keskkonnareostuse tõttu on ökosüsteem hävimas.
See näide näitab -로 인해 kasutamist abstraktse nimisõnaga ('환경오염'), et selgitada tõsist, laiaulatuslikku probleemi, mis sobib dokumentaalfilmi või akadeemilisse artiklisse.
Tavalised vead
-로 인해 kasutamine juhuslikus igapäevavestluses.
Teine tähendus나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 on sõpradega rääkimiseks liiga ametlik ja jäik. Igapäevases kõnes on '-때문에' loomulik valik põhjuse väljendamiseks.
-로 인해 kasutamine positiivse tulemuse puhul, kus '덕분에' (tänu millelegi) oleks sobivam.
Teine tähendus선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Kuigi -로 인해 võib olla neutraalne, kannab see tugevat negatiivset varjundit. Positiivse tulemuse puhul, mille eest oled tänulik, on '덕분에' õige ja loomulik väljend.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -기 때문에Põhjus
Mõlemad tähendavad 'põhjusel'. -기 때문에 on üldotstarbeline põhjust märkiv vahend, mis lisatakse tegusõna/omadussõna tüvele ja mida saab kasutada nii ametlikes kui ka mitteametlikes kontekstides. -로 인해 on ametlikum, lisatakse ainult nimisõnadele ja seda kasutatakse tavaliselt negatiivsete või neutraalsete põhjuste puhul.
Tase 4 - -아/어서Põhjus ja tagajärg
-아/어서 on väga levinud viis põhjus-tagajärg seose näitamiseks, eriti vestluses. See on vähem ametlik kui -로 인해 ja sellel on grammatilisi piiranguid (nt seda ei saa kasutada käskivas või ettepanekut väljendavas lauses).
Tase 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Tõttu või Süül
Mõlemat kasutatakse negatiivsete põhjuste puhul. -ㄴ/는 탓에 viitab negatiivse tulemuse puhul süüle või veale. -로 인해 on objektiivsem ja faktilisem, väljendades lihtsalt põhjust ilma süüdistava varjundita. Mõtle sellest kui 'tõttu' (objektiivne) vs 'süül' (süüdistav).
Tase 6 - -는 바람에Põhjusel, tõttu
Mõlemad märgivad negatiivse tulemuse põhjust. -는 바람에 kasutatakse konkreetselt siis, kui ootamatu või äkiline tegevus põhjustab negatiivse tagajärje. -로 인해 on laiem ja seda saab kasutada mis tahes põhjuse puhul, olgu see äkiline või pikaajaline probleem.
Tase 4 - -에 의해By, through, according to
Mõlemad on ametlikud ja levinud kirjalikus korea keeles. -에 의해 tähendab peamiselt 'poolt' ja märgib passiivse tegevuse tegijat (nt 'Hoone projekteeriti tema poolt'). -로 인해 märgib sündmuse 'põhjust'. Need ei ole omavahel asendatavad.
Tase 4