-ㄴ/는/ㄹ 탓에

Tõttu või Süül

Tase 6Kõlab nagu neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 ühendab negatiivse põhjuse negatiivse tagajärjega, sarnaselt väljendiga 'tõttu' või 'süül'. See viitab sellele, et põhjus on ebameeldivas tulemuses süüdi.

Kuidas see töötab

See muster on tugev viis väljendada põhjus-tagajärg seost, kus nii põhjus kui ka tagajärg on negatiivsed. See on täpsem kui tavalised põhjusetähised nagu -아/어서 või -기 때문에, sest see kannab selget süü või etteheite nüanssi.

Pööramisreeglid:
Pööramine sõltub ajavormist ning sellest, kas tegemist on tegusõna või omadussõnaga.

1. Tegusõnad

  • Minevik: Tegusõna tüvi + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (sest ma sõin)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (sest ma ärkasin hilja)
  • Olevik: Tegusõna tüvi + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (sest sajab vihma)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (sest ma teen palju tööd)

2. Omadussõnad

  • Olevik: Omadussõna tüvi + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (sest ilm on külm)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (sest tee on keeruline)
  • Minevik: Omadussõna tüvi + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (sest toit oli soolane)

3. Nimisõnad (이다/아니다)

  • Nimisõna + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (sest ma olen õpilane)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (sest ma olen välismaalane)

Võrdlus teiste mustritega:

  • Võrdlus vormiga -기 때문에: See väljendab erapooletut põhjust. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 on mõeldud rangelt negatiivsete põhjuste jaoks, mis viivad negatiivsete tulemusteni.
  • Võrdlus vormiga -는 바람에: Kasutatakse samuti negatiivsete põhjuste korral. Kuid -는 바람에 viitab tavaliselt ootamatule sündmusele, mis tekitab probleemi. Vormi -ㄴ/는/ㄹ 탓에 saab kasutada ka kestvate seisundite või tingimuste puhul.
  • Võrdlus vormiga -느라고: Kasutatakse siis, kui ühe tegevusega hõivatud olemine takistab teist tegevust, viies sageli negatiivse tulemuseni. Mõlema lauseosa alus peab olema sama. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 on laialdasem ning sellel pole seda piirangut.

Näited (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    Kogu öö kestnud mürarikka ehituse tõttu ei saanud ma silmatäitki magada.

    Sõna sõna haaval: Kogu öö mürarikas ehitus tegi tõttu, ühte hoogugi ei saanud magada.

    Negatiivne põhjus (mürarikas ehitus) viis negatiivse tulemuseni (ei saanud magada).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Kuna mul on kärsitu iseloom, teen ma sageli vigu.

    Sõna sõna haaval: Minu iseloom on ruttav tõttu, vigu sageli teen.

    Siin pannakse kestev seisund (kärsitu iseloom) süüks korduvale negatiivsele tulemusele (vigade tegemine).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Kuna ma jõin eile liiga palju, valutab mul täna pea väga.

    Sõna sõna haaval: Eile liigselt jõi tõttu, täna pea samuti valutab.

    Möödunud tegevus (ülejoomine) on praeguse negatiivse seisundi (peavalu) otsene põhjus.

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    Olen mures, sest mu laps on toiduga viril ega söö hästi.

    Sõna sõna haaval: Lapse suu on lühike tõttu, toitu hästi ei söö, seega olen mures.

    '입이 짧다' on väljend toiduga valiv või viril olemise kohta. Seda omadust esitatakse kui negatiivset põhjust, miks laps hästi ei söö.

Tavalised vead

  • Vormi -ㄴ/는/ㄹ 탓에 kasutamine positiivse tulemuse puhul.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Sõnal '탓' on negatiivne tähendus ('süü' või 'etteheide'). Seda ei saa kasutada positiivsete tulemuste puhul. Positiivsete põhjuste jaoks kasuta vormi '덕분에' (tänu) või erapooletut mustrit nagu -기 때문에.

  • Selle segamini ajamine vormiga -는 바람에 ootamatute sündmuste puhul.

    Teine tähendus차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Ehkki ebaõige näide on arusaadav, on -는 바람에 loomulikum ootamatu sündmuse (näiteks ummikusse jäämise) väljendamiseks, mis põhjustab negatiivse tulemuse. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 sobib paremini pigem püsivate või kestvate olukordade ja tegevuste jaoks.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-ㄴ 탓-는 탓탓
Harjuta rakenduses Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 탓에Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.