-리오

Will not, shall not (arhailine)

Tase 6Kõlab nagu rio

-리오 on arhailine lause lõpp, mida kasutatakse peamiselt kirjanduses, ajaloolistes draamades või ametlikes kõnedes. See loob retoorilise küsimuse, mis väljendab tugevat kahtlust ("Kuidas see võimalik oleks?") või pidulikku eitavat väidet ("Ma ei tee seda..."). Seda ei kasutata tänapäevases igapäevavestluses.

Kuidas see töötab

-리오 on ametlik, arhailine lause lõpp, mis kuulub 하오체 viisakustasandisse. Seda ei kasutata tänapäevases vestluses peaaegu kunagi, kuid seda kohtab sageli ajaloolistes tekstides, luules, laulusõnades ja ajaloolistes draamades (사극). Sellel on kaks peamist funktsiooni:

1. Retooriline küsimus (tugeva kahtluse väljendamine)
See on kõige levinum kasutusviis. See moodustab küsimuse, mis ei otsi vastust, vaid rõhutab kõneleja tugevat kahtlust või uskumatust, viidates eitavale vastusele. Seda saab tõlkida kui "Kuidas saaks...?", "Kas see oleks võimalik...?" või "Kindlasti mitte...".

  • 그 누가 감히 왕에게 맞서리오? (Kes julgeks kuningale vastu astuda?) -> Viitab: Mitte keegi ei julgeks.
  • 이보다 더 큰 영광이 어디에 있으리오? (Kus saaks olla suurem au kui see?) -> Viitab: Mitte kusagil.

2. Pidulik avaldus (tugev eitav tahe)
Harvem, kuid samuti oluline, on selle kasutamine kindla ja piduliku avalduse tegemiseks selle kohta, mida keegi ei tee. See kannab endas võimsat otsusekindlust ja ametlikkust.

  • 내 결코 뜻을 굽히지 않으리오. (Ma ei murra kunagi oma tahet.)
  • 다시는 그대를 보지 않으리오. (Ma ei näe sind enam kunagi.)

See on arhailine vaste tänapäevastele tugeva eitava tahte väljendustele nagu -지 않겠다.

Pööramine:

  • Tegusõna tüvi lõpeb täishääliku või ㄹ-ga + -리오
    - 가다 → 가리오
    - 알다 → 알리오
  • Tegusõna tüvi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud ㄹ) + -으리오
    - 먹다 → 먹으리오
    - 있다 → 있으리오

Oma arhailise olemuse tõttu on selle kasutamine piiratud konkreetsete kontekstidega, kus taotletakse ajaloolist, kirjanduslikku või dramaatilist tooni.

Näited (4)

  1. 이보다 더 큰 슬픔이 어디에 있으리오?

    Where could there be a greater sadness than this?

    Sõna sõna haaval: Sellest suurem kurbus, kus see saaks olla?

    See on retooriline küsimus. Kõneleja ei küsi tegelikult asukohta, vaid rõhutab, et suuremat kurbust pole olemas.

  2. 그 누가 이 진실을 의심하리오?

    Who would doubt this truth?

    Sõna sõna haaval: Kes seda tõde kahtluse alla seaks?

    See viitab sellele, et "mitte keegi" ei kahtleks tões, kasutades küsimust tugeva väite esitamiseks.

  3. 적에게 결코 무릎을 꿇지 않으리오.

    I shall never kneel to the enemy.

    Sõna sõna haaval: Vaenlase ees ma kunagi põlvi ei painuta.

    Siin kasutatakse -리오-t, et teha pidulik ja võimas avaldus eitavast tahtest. See on väga dramaatiline ja ametlik otsusekindluse väljendus.

  4. 평생을 바친 노력을 어찌 하루아침에 잊으리오?

    How could I forget in a single morning the efforts I dedicated my whole life to?

    Sõna sõna haaval: Kogu elu pühendatud pingutused, kuidas ma need ühe hommikuga unustaksin?

    See retooriline küsimus rõhutab millegi nii olulise unustamise võimatust.

Tavalised vead

  • -리오 kasutamine tänapäevases igapäevavestluses.

    오늘 저녁에 영화 보러 가리오?
    오늘 저녁에 영화 보러 갈래요?

    -리오 on arhailine vorm, mida kasutatakse kirjandusliku või ajaloolise efekti saavutamiseks. Selle kasutamine juhuslikus, tänapäevases kontekstis kõlab ebaloomulikult ja kohatult. Kasutage selle asemel standardseid lõppe nagu -ㄹ래요? või -ㄹ까요?.

  • -리오 segiajamine lihtsa tulevikuaja markeriga.

    내일 비가 오리오.
    내일 비가 올 거예요.

    -리오 ei ole neutraalne viis tulevikust rääkimiseks. See kannab endas tugevat retoorilist või deklaratiivset tähendust. Lihtsate ennustuste või tulevikku puudutavate väidete jaoks kasutage -ㄹ 거예요 või -겠습니다.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-리오
Harjuta rakenduses Bubblegum: -리오Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.