-란
Lühendatud tsiteeriv vorm
-란 lisatakse nimisõnale, et tutvustada seda kui teemat määratlemiseks või selgitamiseks, sarnaselt väljendiga 'see, mida nimetatakse [nimisõna]' või 'mis puutub [nimisõna]...'.
Kuidas see töötab
-란 on grammatiline partikkel, mis lisatakse nimisõnale, et tutvustada seda määratlemiseks või selgitamiseks. See on tsiteeriva fraasi -(이)라고 하는 lühend, mis tähendab 'see, mida nimetatakse...'.
Struktuur:
- Täishäälikuga lõppev nimisõna + 란 (nt 친구 + 란 → 친구란). See on lühend fraasist '친구라고 하는'.
- Kaashäälikuga lõppev nimisõna + 이란 (nt 사랑 + 이란 → 사랑이란). See on lühend fraasist '사랑이라고 하는'.
See toimib nagu spetsiaalne teemamarker, andes märku, et järgnev on definitsioon, selgitus või küsimus nimisõna olemuse kohta.
Kuigi see sarnaneb teemamarkeriga 은/는, kannab -란/-이란 endas tugevamat 'määratlemise' varjundit. Näiteks:
- 친구는 소중하다. (Sõbrad on väärtuslikud.) - Üldine väide sõprade kohta.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Sõber on keegi, kes toetab sind rasketel aegadel.) - Sõbra definitsioon.
Seda mustrit kasutatakse sageli filosoofilistes küsimustes, sõnaraamatu-stiilis definitsioonides ja ametlikes aruteludes.
Näited (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Sõna sõna haaval: Armastus (mis puutub) mida (on) arvad?
-이란 on lisatud sõnale 사랑 (armastus), et küsida selle definitsiooni või olemuse kohta.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Sõna sõna haaval: Õnn (mis puutub) kaugel olev asi mitte, otse meie kõrval olev asi on.
Siin tutvustab 행복이란 'õnne' kui mõistet, mida lause ülejäänud osas defineeritakse.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Sõna sõna haaval: 'YOLO' (mis puutub) 'elu on vaid üks kord' tähendus on.
-란 kasutatakse akronüümi '욜로' (YOLO) defineerimiseks.
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Sõna sõna haaval: Edu (mis puutub) lakkamatu pingutuse tulemus on.
성공이란 seab 'edu' paika, et seda järgneva fraasiga defineerida.
Tavalised vead
Kasutada -은/는, kui küsitakse või antakse definitsiooni.
Teine tähendus인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Kuigi '인생은' on grammatiliselt korrektne ja esitab üldise küsimuse elu kohta, küsib '인생이란' spetsiaalselt 'elu' fundamentaalset definitsiooni või tähendust. Kasutage -란/-이란, kui soovite terminit või mõistet defineerida.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- 은/는Teema tähistaja
Mõlemad on teemamarkerid, kuid -란/-이란 on spetsiifilisem. Seda kasutatakse siis, kui teemat defineeritakse või selgitatakse, samas kui 은/는 on üldine teemamarker.
Tase 1 - -는 것-는 것 (Tegevuse nimisõnastamine)
-란 abil tutvustatud definitsioonid lõppevad sageli nimisõnalise fraasiga -는 것, mis tähendab 'tegemise akt...' või 'asi, mis on...'. Näiteks: '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Õnn on ... leidmise asi).
Tase 2 - -ㄴ/는다는 것Asjaolu, et... (tsiteeritud)
Sarnaselt -란-ile hõlmab see muster mõiste tsiteerimist ja nimisõnastamist ('fakt, et...'). Seda kasutatakse terve osalause muutmiseks lause subjektiks või objektiks, samas kui -란 keskendub ühe nimisõna defineerimisele.
Tase 4