-다가는

Kui jätkate tegemist

Tase 4Kõlab nagu daganeun

-다가는 kasutatakse hoiatamaks, et kui tegevust jätkatakse, tekib negatiivne või soovimatu tulemus. See tähendab: 'Kui jätkad X tegemist, siis juhtub Y (midagi halba).'

Kuidas see töötab

Grammatikastruktuur -다가는 on võimas viis väljendada hoiatust või ennustada negatiivset tulemust, mis tuleneb teatud käitumise või tegevuse jätkumisest. Seda saab lisada nii oleviku kui ka mineviku tegusõna tüvedele.

Struktuur:
1. Olevik: Tegusõna tüvi + -다가는

  • 먹다 (sööma) → 먹다가는
  • 하다 (tegema) → 하다가는

2. Minevik: Tegusõna tüvi + -았/었다가는

  • 마시다 (jooma) → 마셨다가는
  • 쓰다 (kasutama/kulutama) → 썼다가는

Selle peamine funktsioon on siduda põhjus (jätkuv tegevus) negatiivse tagajärjega. Rääkija jälgib olukorda ja ennustab probleemi, kui see ei muutu.

Ajavormi nüansid:
Kuigi mõlemad vormid väljendavad hoiatust, on neil väike erinevus. Oleviku vorm (-다가는) viitab üldisele või käimasolevale tegevusele. Mineviku vorm (-았/었다가는) rõhutab, et tegevus on juba mõnda aega toimunud ja jätkub, muutes hoiatuse sageli vahetumaks või vaadeldud käitumisel põhinevaks.

Peamised nüansid:
1. Negatiivne tagajärg: Teise lause tulemus on peaaegu alati negatiivne, soovimatu või problemaatiline.
2. Jätkumine/kordumine: See viitab sellele, et esimese lause tegevus ei ole ühekordne sündmus, vaid seda korratakse või jätkatakse aja jooksul.
3. Hoiatus: Seda kasutatakse sageli selleks, et soovitada kellelgi oma praegune tegevus lõpetada.

Võrdlus -면-iga:
Kuigi -면 on üldine tingimus ('kui'), on -다가는 mõeldud spetsiaalselt negatiivsete tulemuste jaoks.

  • Õige: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Kui sa jätkad mängimist niimoodi, kukud eksamil läbi.) - Negatiivne hoiatus.
  • Vale: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (-다가는 kasutamine positiivse tulemuse puhul on ebaloomulik).
  • Õige: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Kui õpid hoolega, sooritad eksami.) - Üldine tingimus.

Võrdlus -다가-ga:
-다가 tähistab ühe tegevuse katkemist ja teise algust. -다가는, koos lisatud osakesega -는, rõhutab tegevuse enda jätkumist kui probleemi põhjust.

Näited (4)

  1. 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.

    If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.

    Sõna sõna haaval: Like that every day alcohol drink-if-you-keep health will-be-harmed.

  2. 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.

    If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.

    Sõna sõna haaval: Now depart not do-if-you-keep train will-miss.

    See näitab, et tegevuse 'mitte lahkumine' jätkamine viib negatiivse tulemuseni.

  3. 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.

    If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.

    Sõna sõna haaval: Plan without money spend-if-you-keep payday before all use-up-completely will.

  4. 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.

    If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.

    Sõna sõna haaval: Late-at-night-until game do-if-you-keep tomorrow exam-on concentrate not-be-able-to will.

Tavalised vead

  • -다가는 kasutamine positiivsete või neutraalsete tulemuste puhul.

    열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
    열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.

    -다가는 on mõeldud spetsiaalselt negatiivsete tagajärgede eest hoiatamiseks. Üldiste või positiivsete tingimuste puhul tuleks kasutada lihtsat tingimuslauset -면.

  • Selle segiajamine ühe mineviku tegevusega, mis põhjustab oleviku tulemuse.

    어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
    매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.

    -다가는 viitab pidevale või korduvale tegevusele, mis viib tuleviku negatiivse tulemuseni. Ühekordse mineviku tegevuse puhul, mis põhjustas praeguse olukorra, kasuta -아/어서 või -니까 (nt 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Kuna ma sõin eile üle, valutab mul täna kõht').

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-다가는
Harjuta rakenduses Bubblegum: -다가는Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.