-랍시고

Väites end olevat, ettekäändel

Tase 5Kõlab nagu rapsigo

-랍시고 kasutatakse sarkastiliselt, et kirjeldada tegevust, mis on tehtud teatud rolli või staatuse ettekäändel, viidates sellele, et tulemus oli kehv või kohatu.

Kuidas see töötab

-랍시고 on fraasi '-라고 하시고' lühend. Vaatame seda lähemalt:

  • -(이)라고 하다: Nimisõnade kaudse kõneviisi vorm, mis tähendab 'ütlema, et see on (nimisõna)'. Vaata -라고 (with 이다).
  • -시-: Austav liide, mida siin kasutatakse sarkastiliselt.
  • -고: Ühendav partikkel, mis tähendab 'ja siis'.

Seega, '의사라고 하시고' tähendab sõna-sõnalt 'öeldes, et ta on arst, ja siis...'. See struktuur on lühendatud kujule '의사랍시고' ja kannab tugevat sarkasmi või pahameele varjundit.

Kasutamise reeglid:
1. Lisa -랍시고 täishäälikuga lõppevatele nimisõnadele (nt 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Lisa -이랍시고 kaashäälikuga lõppevatele nimisõnadele (nt 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. -랍시고-le järgnev lauseosa kirjeldab peaaegu alati negatiivset, pettumust valmistavat või naeruväärset tulemust.
4. Seda kasutatakse kõige sagedamini kolmanda isiku kritiseerimiseks, kuid seda saab kasutada ka eneseirooniliselt omaenda tegude kritiseerimiseks.

Näiteks, kui keegi väidab end olevat 'kokk' (요리사), aga teeb kohutavat toitu, võid öelda: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Väites end olevat kokk, mis toit see selline on?). See vorm rõhutab vastuolu väidetava staatuse ja tegeliku tulemuse vahel.

Näited (4)

  1. 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.

    He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.

    Sõna sõna haaval: Ta tuli väites end olevat ekspert, aga ei suutnud midagi lahendada.

    Inimese väidetav staatus ('ekspert') on vastandatud tema tegelikule ebakompetentsusele (ei suutnud midagi lahendada).

  2. 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.

    This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.

    Sõna sõna haaval: See on see, mis nad mulle andsid, väites et see on kingitus, aga see polnud isegi pakitud.

    Kõneleja kritiseerib 'kingitust', sest see ei vasta kingituse põhilistele ootustele (nagu pakitud olemine).

  3. 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.

    I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.

    Sõna sõna haaval: Andsin nõu, väites end olevat vanemkolleeg, aga see muutis meie suhted lihtsalt kohmakaks.

    See on eneseirooniline kasutus. Kõneleja kritiseerib omaenda tegevust, mis tehti vanemkolleegi staatuse ettekäändel, kuid millel oli negatiivne tulemus.

  4. 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.

    The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.

    Sõna sõna haaval: Ainus asi, mida nad teevad 'laste harimise' ettekäändel, on lihtsalt karjumine.

    Kõneleja kritiseerib vanemate meetodit, viidates sellele, et karjumine ei ole õige 'harimise' vorm.

Tavalised vead

  • Vormi -랍시고 kasutamine positiivsete või neutraalsete tulemuste korral.

    그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.
    그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.

    -랍시고-l on olemuslikult negatiivne ja sarkastiline varjund. Seda ei saa kasutada, kui tegevus vastab ootustele või ületab neid. Vale lause on ebaloomulik, sest tulemus ('tegi väga maitsvat pastat') on positiivne. Õige lause töötab, sest tulemus ('pasta oli liiga soolane') on negatiivne, sobides vormi kriitilise tooniga.

Kuidas see seostub

Põhiline tegusõnade pööraminePõhitõedTüve tüvedPõhitõed
-랍시고Tase 5Väites end olevat, ettekäändel

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-랍시고
Harjuta rakenduses Bubblegum: -랍시고Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.