-느라고

Tase 6Kõlab nagu neurago

-느라고 ühendab kaks osalauset, kus esimene osalause (tegevus) on teise osalause põhjuseks. See viitab sageli sellele, et kuna olid esimese tegevusega hõivatud, ei saanud sa midagi muud teha või tekkis negatiivne tulemus.

Kuidas see töötab

-느라고 on spetsiifiline põhjus-tagajärg seose väljendaja, millel on mitmeid olulisi piiranguid. Nende mõistmine aitab sul seda õigesti kasutada ja eristada teistest 'põhjus' struktuuridest.

Peamised reeglid:

  • 1. Ainult tegusõnad: Seda saab kinnitada ainult tegusõna tüvele. Seda ei saa kasutada omadussõnadega ega sõnadega 이다/아니다.
    - 먹다 → 먹느라고
    - 만들다 → 만드느라고
    - 준비하다 → 준비하느라고
  • 2. Sama alus: Esimese osalause (tegevuse sooritaja) ja teise osalause (tulemuse kogeja) alus peab olema sama.
  • 3. Negatiivne varjund: Teisel osalausel on peaaegu alati negatiivne tulemus või seda kasutatakse vabandusena. Levinud väljendid on: 바쁘다 (hõivatud olema), 힘들다 (väsinud/raske olema), 정신이 없다 (hajameelne olema), 못 하다 (ei saa teha), -지 못했다 (ei saanud teha), 시간을 보내다 (aega veetma).
  • 4. Aeg: Aeg märgitakse alati lause viimasele tegusõnale. -느라고 ise ajas ei muutu.
    - 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Minevik)
  • 5. Ei mingeid käske ega ettepanekuid: Teine osalause ei saa olla käskiv kõneviis nagu -(으)세요 ega ettepanek nagu -(으)ㅂ시다 või -(으)ㄹ까요?. See on oluline erinevus võrreldes struktuuriga -아/어서.

Võrdlus teiste 'põhjus' struktuuridega:

  • vs. -아/어서: -아/어서 on üldine põhjus. -느라고 on spetsiifiline: 'kuna olin hõivatud tegevusega X, juhtus negatiivne tulemus Y'.
    - Õige: 늦어서 죄송합니다. (Vabandan hilinemise pärast.)
    - Vale: 늦느라고 죄송합니다.
  • vs. -기 때문에: -기 때문에 väljendab objektiivsemat, faktilist põhjust. -느라고 kannab endas nüanssi, et oldi hõivatud, hajameelne või kulutati tegevusele energiat.
    - Objektiivne: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Tee on ummikus, sest sajab vihma.)
    - Subjektiivne vabandus: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Jäin kohtumisele hiljaks, sest olin hõivatud sõbra kolimisel aitamisega.)
  • vs. -는 바람에: Mõlemad viivad sageli negatiivse tulemuseni. Kuid -는 바람에 kasutatakse ootamatu, äkilise sündmuse puhul, mis põhjustab tulemuse. -느라고 kasutatakse tegevuse puhul, millega alus teadlikult tegeles ja mis võttis tema aega ja energiat.
    - Äkiline sündmus: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Mu riided said läbimärjaks, sest äkki hakkas hoovihma sadama.)
    - Teadlik tegevus: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Olin terve öö üleval, sest vaatasin draamat.)

Näited (5)

  1. 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.

    Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.

    Sõna sõna haaval: Eile eksamiks õppimise tõttu magada ei saanud.

  2. 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.

    I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.

    Sõna sõna haaval: Sõbraga telefonis rääkimise tõttu metroopeatusest mööda sõitsin.

  3. 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.

    I was busy all weekend because I was preparing to move.

    Sõna sõna haaval: Kolimiseks valmistumise tõttu olin terve nädalavahetuse hõivatud.

  4. 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.

    I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.

    정신이 없다 on levinud idioom, mis tähendab äärmiselt hõivatud, hajameelne või ülekoormatud olemist.

  5. 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?

    What were you so busy with that you haven't been in touch?

    See näitab, kuidas -느라고 saab kasutada küsimuses, et küsida põhjuse kohta, miks keegi pole ühendust võtnud.

Tavalised vead

  • -느라고 kasutamine omadussõnadega.

    어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
    어제 바빠서 전화를 못 받았어요.

    -느라고 saab kinnitada ainult tegusõnadele. Omadussõnade puhul nagu 바쁘다 (hõivatud olema) pead kasutama teist ühendajat nagu -아/어서.

  • Erinevate aluste kasutamine kahes osalauses.

    아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
    아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.

    -느라고 osalause tegevuse alus peab olema sama, mis pealauses. Kuna 'beebi' nutab ja 'mina' ei saanud magada, on alused erinevad. Seetõttu on -아/어서 õige valik.

  • Käsu või ettepaneku kasutamine teises osalauses.

    게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
    게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.

    -느라고 ei saa järgneda käskudele ega ettepanekutele. See kirjeldab tulemuslikku seisundit või varasemat suutmatust. Ütlemaks 'Isegi kui mängid mänge, ära unusta kodutööd', peaksid kasutama struktuuri nagu -더라도.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-느라고
Harjuta rakenduses Bubblegum: -느라고Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.