-는 데

Koht, kus midagi tehakse

Tase 3Kõlab nagu neun de

V + -는 데 loob nimisõnafraasi, mis tähendab 'koht, kus V toimub'. Näiteks '책을 읽는 데' tähendab 'koht raamatute lugemiseks'.

Kuidas see töötab

Seda grammatilist mustrit kasutatakse asukoha kirjeldamiseks vastavalt seal toimuvale tegevusele. See koosneb kahest osast:

  • -는: Oleviku muutja tegusõnadele. Märkus: Kirjeldavad tegusõnad 있다 (olema) ja 없다 (mitte olema) on olulised erandid. Nad kasutavad samuti -는, kui nad muudavad nimisõnu, mitte -은/ㄴ.
  • 데: Nimisõna, mis tähendab 'koht', 'punkt' või 'asukoht'.

Koos moodustavad tegusõna tüvi + -는 데 nimisõnafraasi nagu 'koht, kus (keegi) teeb X-i'. Kogu seda fraasi saab lauses kasutada nimisõnana ja sellele saab lisada osakesi.

Näiteks:

  • 책을 사다 (raamatuid ostma) → 책을 사는 데 (koht, kus raamatuid ostetakse, ehk raamatupood)
  • 밥을 먹다 (sööma) → 밥을 먹는 데 (koht, kus süüakse, ehk restoran)

Sellele fraasile järgnevad sageli asukoha osakesed:

  • -는 데에: kohas, kus... (staatiline asukoht või sihtkoht)
  • -는 데에서: kohas, kus... (tegevuse toimumiskoht)

Oluline erinevus: -는 데 vs. -는데
Ära aja segamini -는 데 (tühikuga) ja ühendavat lõppu -는데 (tühikuta).

  • -는 데 (koht): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (See on koht, kus me õpime.)
  • -는데 (taust/vastandus): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (Me õpime, nii et palun ole vaikselt.)

Tühik muudab tähendust täielikult.

Näited (5)

  1. 여기가 제가 일하는 데예요.

    This is the place where I work.

    Sõna sõna haaval: See on koht, kus ma töötan.

  2. 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.

    I want to talk in a place where there are no people.

    Sõna sõna haaval: Kohas, kus inimesi pole, tahan ma rääkida.

    Osakest -에서 kasutatakse, sest 'rääkimine' on tegevus, mis toimub selles kohas.

  3. 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?

    Is there a place nearby where I can rest quietly?

    Sõna sõna haaval: Kas läheduses on koht, kus saab vaikselt puhata?

    Subjekti osake -가 on lisatud nimisõnafraasile '조용히 쉴 수 있는 데' (koht, kus saab vaikselt puhata).

  4. 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.

    There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.

    Sõna sõna haaval: Kooli ees on koht, kus müüakse maitsvat tteokbokki't.

  5. 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.

    The bank is the fastest place to withdraw money.

    Sõna sõna haaval: Mis puutub raha väljavõtmise kohta, siis pank on kõige kiirem.

    Siin on '돈을 찾는 데' (raha väljavõtmise koht) lause teema, mida tähistab -는.

Tavalised vead

  • Kasutades -는데 (tühikuta), kui mõtled -는 데 (tühikuga), et viidata kohale.

    제가 공부하는데는 시끄러워요.
    제가 공부하는 데는 시끄러워요.

    Tühik on ülioluline. -는 데 (tühikuga) viitab 'kohale'. Õige lause tähendab 'Koht, kus ma õpin, on lärmakas.' Vale näide on grammatiliselt ebakorrektne katse kasutada ühendavat -는데 tähenduses 'koht'. Teine, grammatiliselt korrektne lause, mis kasutab ühendavat -는데, oleks 제가 공부하는데, 너무 시끄러워요. (Ma õpin, aga siin on liiga lärmakas), mis annab taustainfot, mitte ei määra asukohta.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

데-는
Harjuta rakenduses Bubblegum: -는 데Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.