-지 마세요
Palun ärge tehke
Lisage tegusõna tüvele -지 마세요, et viisakalt öelda „Palun ärge [tegusõna] tehke“.
Kuidas see töötab
See vorm on hädavajalik viisakate eitavate palvete tegemiseks. See on otse vastand jaatavale palvevormile -(으)세요 („Palun tehke...“).
Kuidas seda moodustada:
Võtke lihtsalt tegusõna sõnaraamatuvorm, eemaldage -다 ja lisage -지 마세요. See kinnitub otse tegusõna tüvele, olenemata sellest, kas see lõpeb täishääliku või kaashäälikuga.
- 가다 (minema) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Palun ärge minge)
- 먹다 (sööma) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Palun ärge sööge)
- 사진을 찍다 (pilti tegema) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Palun ärge tehke pilte)
See vorm on viisakas (해요체) ja sobib enamikuks igapäevasteks olukordadeks, kus peate paluma kellelgi tegevusest hoiduda. Väga ametlikes olukordades võite kuulda -지 마십시오, kuid -지 마세요 on igapäevases vestluses palju tavalisem.
Näited (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Sõna sõna haaval: Siin tubakasuitsu-mitte palun.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Sõna sõna haaval: Liiga palju muretsemist-mitte palun.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Sõna sõna haaval: Tunni ajal magamist-mitte palun.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Sõna sõna haaval: Hilja helistamist-mitte palun.
Tavalised vead
Sõna '안' kasutamine koos '-세요'-ga eitava käsu puhul.
Teine tähendus안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' on küsimus, mis tähendab „Kas te ei lähe?“. Eitava käsu („Palun ärge minge“) moodustamiseks peate kasutama -지 마세요 vormi. '안' on mõeldud eitavate väidete või küsimuste jaoks, mitte käskude jaoks.
-지 마세요 lisamine otse omadussõnadele.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요-d kasutatakse tegusõnadega. Kuigi '슬프다' on omadussõna („kurb olema“), on '슬퍼하다' tegusõna („kurbust tundma“). Et paluda kellelgi mitte olla teatud seisundis, peate sageli kasutama omadussõna tegusõnavormi.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)세요Palun
-(으)세요 on jaatav vastand, mis tähendab „Palun tehke...“. Need on paarilised viisakate jaatavate ja eitavate palvete tegemiseks.
Tase 1 - 안/못Eitus
안 ja 못 kasutatakse üldiseks eitamiseks väidetes ja küsimustes (nt „Ma ei tee“ või „Ma ei saa teha“). -지 마세요 on mõeldud spetsiaalselt eitavate käskude või palvete tegemiseks teisele inimesele.
Tase 1 - -지 말다Ära tee
-지 말다 on selle grammatika sõnaraamatuvorm, mis tähendab „mitte tegema“. -지 마세요 on viisakas, pööratud vorm, mida kasutatakse igapäevases kõnes.
Tase 1 - -아/어 주세요Palun tehke seda minu heaks
Mõlemad on viisakad palved. Kuid -아/어 주세요 palub kellelgi teha tegevust kõneleja kasuks („Palun tee X minu heaks“), samas kui -지 마세요 palub kellelgi tegevusest hoiduda.
Tase 1 - -지 마Ära (mitteametlik)
Selle vormi vaba stiil, mida kasutatakse lähedastes suhetes sõprade või endast noorematega.
Tase 1 - -지 마라Ära (lihtvorm)
Lihtne stiil, mida kasutatakse kirjutamisel, juhistes või ametlikes käskudes.
Tase 3