-만
Ainult, aga ainult
-만 on osake, mis tähendab „ainult“ või „vaid“. See lisatakse otse nimisõnale, et täpsustada, et midagi muud ei ole kaasatud. Näiteks '물만 마셔요' tähendab „Ma joon ainult vett“.
Kuidas see töötab
Osake -만 on üks levinumaid viise väljendada korea keeles „ainult“ või „vaid“. See rõhutab, et väide kehtib eranditult nimisõna kohta, millele see on lisatud.
1. Põhikasutus
See lisatakse otse nimisõnale, asesõnale või määrsõnale. Eelmise sõna lõppheli (täishäälik või kaashäälik) ei muuda seda, kuidas -만 lisatakse.
- 사과 + 만 → 사과만 (ainult õunad)
- 책 + 만 → 책만 (ainult raamatud)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (ainult täna)
2. Koostoime teiste osakestega
See on -만 õigeks kasutamiseks võtmetähtsusega.
A) -만 asendab aluse ja sihitise osakesi.
Sa ei tohiks kasutada 이/가, 은/는 või 을/를 koos -만-iga. Osake -만 võtab nende koha.
- Vale: 학생이만 왔어요. (x)
- Õige: 학생만 왔어요. (Ainult õpilane tuli.)
- Vale: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Õige: 저는 커피만 마셔요. (Ma joon ainult kohvi.)
B) -만 kombineerub teiste osakestega.
-만 saab lisada pärast koha-, aja- ja muid osakesi, et lisada tähendus „ainult“.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (ainult kooli)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (ainult kodus)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (ainult sõbrale)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (ainult vanematele)
See vahe asendamise ja kombineerimise vahel on loomulikult kõlava korea keele jaoks väga oluline.
Näited (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Sõna sõna haaval: Mina vett-ainult joon.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Sõna sõna haaval: Klassiruumis õpilased-ainult on.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Sõna sõna haaval: Nädalavahetusel-ainult filme vaatan.
Siin on -만 kombineeritud aja/koha osakesega -에, et tähendada „ainult ...-l“.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Sõna sõna haaval: Seda saladust sinule-ainult räägin.
-만 on kombineeritud osakesega -에게 (kellelegi), et täpsustada saajat.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Sõna sõna haaval: Miks seda asja-ainult ostsid?
Tavalised vead
Aluse/sihitise osakeste kasutamine koos -만-iga.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 asendab sihitise osakese 을/를 ja aluse osakesed 이/가/은/는. Sa ei tohiks neid koos kasutada. Osake -만 ise märgib selles kontekstis nimisõna sihitiseks.
-만-i segiajamine -밖에-ga, mis nõuab eitavat tegusõna.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.Muster -밖에
Kuidas see seostub
Seotud mustrid
- -밖에Ainult, välja arvatud
-밖에 tähendab samuti „ainult“ või „mitte midagi muud kui“, kuid sellel on oluline erinevus: sellele peab alati järgnema eitav öeldis (nt 없다, 안, 못). -만-i saab kasutada nii jaatavate kui ka eitavate öeldistega. Võrdle: '천 원만 있어요' (Mul on ainult 1000 vonni) vs. '천 원밖에 없어요' (Mul pole muud kui 1000 vonni).
Tase 3 - -도Ka, ka, isegi
-도 tähendab „ka“ või „samuti“, olles seega -만-i vastand. Kui -만 eraldab ja välistab, siis -도 lisab midagi teiste kõrvale. Võrdle: '사과만 먹어요' (Ma söön ainult õunu) vs. '사과도 먹어요' (Ma söön ka õunu).
Tase 1 - -뿐Ainult, lihtsalt
-뿐 on veel üks viis väljendada „ainult“ või „vaid“. Seda kasutatakse sageli vormis '-ㄹ 뿐이다' koos tegusõnadega või 'Nimisõna + 뿐이다'. See võib kanda rõhutatumat või kirjanduslikumat varjundit kui -만. Näiteks '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (Ainus inimene, keda usaldan, oled sina).
Tase 3 - 은/는Teema tähistaja
-만 asendab sageli teema osakese 은/는 või aluse osakese 이/가. Mõistmine, kuidas -은/는 teemat märgib, aitab selgitada, mida -만 eraldab ja asendab. Näiteks '학생은 공부해요' (Õpilased õpivad) muutub lauseks '학생만 공부해요' (Ainult õpilased õpivad).
Tase 1
Õpi edasi
Mustrid, mis toetuvad sellele mustrile.