-만 해도

Isegi või lihtsalt

Tase 4Kõlab nagu man haedo

-만 해도 tõstab esile ühe nimisõna kui peamise näite, et teha laiem üldistus, võrreldes sageli olevikku minevikuga. Mõtle sellest kui ütlusest 'Võtame näiteks X...' või 'Juba ainuüksi X näitab, et...'

Kuidas see töötab

-만 해도 on võimas muster punkti rõhutamiseks ühe veenva näite kaudu. See ei tähenda lihtsalt 'ainult' midagi; see tähendab selle 'millegi' kasutamist suurema pildi esindamiseks.

Peamised funktsioonid:
1. Mineviku ja oleviku vastandamine: See on kõige levinum kasutusviis. See rõhutab, kui erinev on olukord praegu võrreldes varasemaga.

옛날에는 전화기가 귀했는데, 요즘은 초등학생만 해도 스마트폰을 가지고 다녀요. (Vanasti olid telefonid haruldased, aga tänapäeval kannavad isegi algkoolilapsed nutitelefone kaasas.)
-> Algkoolilaste näide illustreerib nutitelefonide laialdast kättesaadavust praegu.

2. Näite toomine üldise väite jaoks: Seda saab kasutada üldise väite toetamiseks konkreetse tõendusmaterjaliga.

요즘 물가가 정말 비싸요. 사과 한 개만 해도 3천 원이에요. (Hinnad on tänapäeval tõesti kõrged. Juba ainuüksi üks õun maksab 3000 vonni.)
-> Ühe õuna hinda kasutatakse tõestamaks üldist väidet kõrgete hindade kohta.

Kuidas see erineb sarnastest mustritest:

vs. -만 (Ainult): -만 lihtsalt piirab. '커피만 마셔요' tähendab 'Ma joon ainult kohvi.' -만 해도 kasutab nimisõna näitena. '스타벅스 커피만 해도 종류가 20가지가 넘어요' tähendab 'Juba ainuüksi Starbucks kohvi vaadates on seal üle 20 sordi' (viidates sellele, et kohviturg üldiselt on tohutu).
vs. -도 (Ka/Isegi): -도 lisab midagi või tõstab esile ootamatu asja. '저도 커피를 마셔요' tähendab 'Mina joon ka kohvi.' -만 해도 kasutab asja rühma või olukorra esindamiseks.

Muster lisatakse alati otse nimisõnale: Nimisõna + 만 해도.

Näited (4)

10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.
Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.
Sõna sõna haaval: 10 aastat tagasi ainult isegi kui, nutitelefoni kasutavat inimest peaaegu polnud.
See näide kasutab '10년 전' (10 aastat tagasi), et rõhutada tehnoloogia märkimisväärset muutust kümnendi jooksul.
요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.
These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.
Sõna sõna haaval: Tänapäeval meie naabruskonnas ainult isegi kui, Korea restorani viis kohta eksisteerib.
'우리 동네' (minu naabruskond) on toodud ühe näitena, et näidata Korea toidu populaarsuse või kättesaadavuse üldist kasvu.
다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.
Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.
Sõna sõna haaval: Teine osakond on korras, aga meie osakond ainult isegi kui, töötlemiseks tööd on mägi.
Siin on '우리 부서' (meie osakond) esile tõstetud, et illustreerida probleemi, mis võib olla laialt levinud või eriti tõsine just konkreetsel juhul.
그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.
At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.
See viitab sellele, et kohvikul on üldiselt lai valik ja kohv on vaid üks näide sellest. See ei tähenda, et neil on ainult kohv, vaid et kohvivalik ise on hea näide nende suurest menüüst.

Tavalised vead

-만 해도 kasutamine -만 asemel lihtsa piirangu puhul.
저는 아침에 커피만 해도 마셔요.
저는 아침에 커피만 마셔요.
-만 해도 kasutatakse näite esitamiseks, mis illustreerib laiemat punkti. Lihtsalt väitmiseks, et sa 'ainult' jood kohvi, peaksid kasutama -만. Vale lause kõlab ebaloomulikult, kuna puudub laiem kontekst või võrdlus.
Selle kasutamine ilma kaudse võrdluse või laiema kontekstita.
A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.
A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.
Lihtsas tehingus või kavatsuse avalduses on -만 해도 kohatu. See nõuab konteksti, kus 'see raamat' on näide millestki suuremast (nt 'Selle autori raamatud on kõik suurepärased. Juba ainuüksi see raamat on lugemist väärt.'). Lihtsa ostu puhul on -만 õige.

Kuidas see seostub

-도Tase 1Ka, ka, isegi -만Tase 2Ainult, aga ainult

-만 해도Tase 4Isegi või lihtsalt

Õpi kõigepealt see

Sõnad selles mustris

-어도

Harjuta rakenduses Bubblegum: -만 해도Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.