-만 하다

To Be As...As

Tase 6Kõlab nagu man hada

-만 하다 on võrdlev väljend, mis tähendab, et miski on 'sama suur kui' või 'millegi suurune'. Näiteks '주먹만 하다' tähendab 'rusikasuurune'.

Kuidas see töötab

-만 하다 on võrdlev väljend, mida kasutatakse ühe asja suuruse, koguse või määra võrdsustamiseks teisega. See tähendab sõna-sõnalt „olla sama suur kui“ või „olla sama palju kui“.

1. Moodustamine ja pööramine
See vorm moodustatakse liite -만 하다 lisamisega otse nimisõnale.

  • Nimisõna + -만 하다

See käitub ja pöördub nagu omadussõna. Näiteks:

  • Olevik: 산만 해요 (See on sama suur kui mägi.)
  • Minevik: 산만 했어요 (See oli sama suur kui mägi.)
  • Nimisõna täiendav vorm: 산만 한 걱정 (mure, mis on sama suur kui mägi)

2. Kasutamine suuruse ja koguse puhul
Kõige sagedamini kasutatakse seda füüsilise suuruse võrdlemiseks.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (See arbuus on sama suur kui minu pea.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Oa suuruseid tähti on raske lugeda.)

3. Kasutamine abstraktsete mõistete puhul
Seda saab kasutada ka piltlikult, et kirjeldada abstraktsete asjade, näiteks tunnete või probleemide ulatust või määra.

  • 태산만 한 걱정 (mure, mis on sama suur kui hiiglaslik mägi)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Olen tänulik sinu heatahtlikkuse eest, mis on sama lai kui taevas.)

Mõned kinnisväljendid kasutavad vormi -만 하다 asemel väljendit 같다 („olema nagu“), näiteks 걱정이 태산 같다 ja 하늘 같은 은혜.

4. Varjund ja võrdlus vormiga -만큼
Kuigi nii -만 하다 kui ka -만큼 võivad tähendada „sama palju kui“, on neil erinevad varjundid.

  • -만 하다: toimib iseseisva öeldisena (omadussõnana) ning keskendub konkreetselt suurusele, mahule või visuaalselt tajutavale kogusele. See kannab sageli üllatuse või rõhutamise varjundit.
  • -만큼: on partikkel, mis vajab mõtte lõpetamiseks teist tegu- või omadussõna (nt 너만큼 크다 – olla sama pikk kui sina). See on paindlikum ja seda saab kasutada palju laiemateks võrdlusteks, mitte ainult suuruse puhul.

See vorm kannab sageli endas ka partikli -만 („ainult“) varjundit, viidates sellele, et miski on „kõigest“ nii suur või väike, mis aitab võrdlust veelgi esile tõsta.

Ära aja vormi -만 하다 segamini vormiga -(으)ㄹ 만하다 („tegemist väärt“). 볼 만해요 tähendab „seda tasub vaadata“. -만 하다 järgneb nimisõnale ja võrdleb suurust. -(으)ㄹ 만하다 järgneb tegusõna tüvele ja näitab, et midagi tasub teha.

Näited (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    Sõna sõna haaval: Minu noorema venna käsi on sama suur kui minu käsi.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    Sõna sõna haaval: Eile nägin ma sõrmesuurust putukat.

    Siin on -만 하다 pööratud nimisõna täiendavasse vormi (-만 한), et kirjeldada nimisõna 벌레 (putukas).

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Ma ei saanud mäesuuruse mure tõttu magada.

    Sõna sõna haaval: Mäe-suurune mure tõttu und ei saanud magada.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    Sõna sõna haaval: Tema palk on hiiresabasuurune.

    쥐꼬리만 하다 on levinud idioom, mis tähendab, et miski on väga väike, napp või tähtsusetu.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    Sõna sõna haaval: Majasuurune laine tuli mürinal sisse.

    See on veel üks levinud väljend, mida kasutatakse väga suure suuruse rõhutamiseks.

Tavalised vead

  • Vormi 하는 kasutamine vormi 한 asemel nimisõna ees.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 toimib nagu omadussõna, seega nimisõna ees võtab see vormi -ㄴ, mitte -는. Ütle 주먹만 한 사과.

  • Attaching -만 하다 to verbs or adjectives instead of nouns.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 peab olema kinnitatud nimisõna külge, et toimida võrdlusalusena. Seda ei saa kinnitada omadussõna, nagu 어렵다 (raske), külge.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

Harjuta rakenduses Bubblegum: -만 하다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.