-(으)ㄹ 정도로
To the extent that
Kasuta -ㄹ/을 정도로, et kirjeldada tegevuse või seisundi äärmuslikkust, tuues võrreldava olukorra. See tähendab 'sel määral, et' või 'nii... et...'.
Kuidas see töötab
Seda mustrit kasutatakse pealause seisundi või tegevuse määra väljendamiseks, pakkudes eelnevas lauses näite, millega see on seotud. See rõhutab olukorra intensiivsust, sageli elavalt või isegi liialdatult.
Konjugatsioon:
1. Täishääliku või ㄹ-ga lõppev tegusõna/omadussõna tüvi: Tüvi + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (sel määral, et näeb)
• 살다 → 살 정도로 (sel määral, et elab)
• 아프다 → 아플 정도로 (sel määral, et valutab)
2. Kaashäälikuga lõppev tegusõna/omadussõna tüvi: Tüvi + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (sel määral, et sööb)
• 좋다 → 좋을 정도로 (sel määral, et on hea)
Kasutuse nüansid:
Kuigi see on sarnane -만큼 (sama palju kui) väljendiga, viitab -ㄹ 정도로 sageli tulemuslikule seisundile või on illustratiivsem ja mõnikord hüperboolne võrdlus. -만큼 võib tunduda otsesema, üks-ühele koguse või taseme võrdlusena.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Eile olin ma nii haige, et tundsin nagu sureksin.) -> Rõhutab haiguse äärmuslikku tunnet.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Olen sama pikk kui mu vanem vend.) -> Otsene pikkuse võrdlus.
Seda mustrit kasutatakse sageli väljenditega nagu -ㄹ 수 없을 정도로 (sel määral, et ei saa...), et rõhutada äärmuslikku seisundit.
Näited (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Sõna sõna haaval: Eile pisarad tulid välja sel määral, et naersin.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Sõna sõna haaval: See näitleja uskumatu sel määral, et näitleb hästi.
Siin kasutatakse tavalist struktuuri '믿을 수 없을 정도로' (uskumatul määral), et rõhutada näitleja oskusi.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Sõna sõna haaval: Sõrme liigutada ei saa sel määral, et olin väsinud.
See on klassikaline näide liialduse kasutamisest (sõrme liigutada ei saa), et kirjeldada äärmist väsimust.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Sõna sõna haaval: Naabri ehitusmüra kõrvad valutasid sel määral, et oli vali.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Sõna sõna haaval: See raamat öö üleval olla sel määral, et oli huvitav.
Tavalised vead
Mineviku ajavormi modifikaatori kasutamine enne 정도로.
Teine tähendus눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Grammatikamuster nõuab tuleviku/potentsiaali modifikaatori vormi -ㄹ/을. Kogu lause ajavormi määrab lõplik tegusõna (웃었어요), mitte -ㄹ 정도로 lauses olev tegusõna.
Selle segiajamine lihtsa põhjusega.
Teine tähendus귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Kuigi tegemist on põhjus-tagajärg seosega, kirjeldab -ㄹ 정도로 ise 'valjuse' määra. Selle fakti ühendamiseks põhjusena, miks ei saa õppida, on loomulikum kasutada ühendussõna nagu -아/어서. Vale näide on grammatiliselt võimalik, kuid kõlab kohmakalt ja üleliigselt.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -만큼Nii palju kui, sel määral
Mõlemad väljendavad 'sel määral, et'. Kuid -만큼 kasutatakse sageli otsesemate, sõnasõnaliste koguse või taseme võrdluste puhul, samas kui -ㄹ 정도로 on sageli illustratiivsem, kirjeldades tulemuslikku seisundit, ja seda saab kasutada hüperboolsemalt.
Tase 3 - -듯이Nagu, nagu oleks
-듯이 tähendab 'nagu' või 'justkui' ja see võrdleb viisi, kuidas midagi tehakse. -ㄹ 정도로 võrdleb tegevuse või seisundi määra või intensiivsust. Näiteks '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (kulutab raha nagu vett) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (kulutab raha sel määral, et satub võlgadesse).
Tase 4 - -는/ㄹTegusõna nimisõna täiend
See on tuleviku/potentsiaali nimisõna modifitseeriv vorm, mis on -ㄹ 정도로 grammatiline alus. -ㄹ/을 moodustamise mõistmine on selle mustri õigeks kasutamiseks hädavajalik.
Tase 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Peaaegu juhtus
Tähendab 'peaaegu tegi'. Seda kasutatakse sageli koos -ㄹ 정도로-ga, et kirjeldada olukorda, mis oli nii äärmuslik, et põhjustas peaaegu teatud tulemuse. Näiteks '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Tuul puhus nii tugevalt, et ma peaaegu kukkusin.)
Tase 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Võimalik/võimatu
Tähendab 'saab/ei saa'. Seda kombineeritakse sageli -ㄹ 정도로-ga, et moodustada väga levinud väljend '-ㄹ 수 없을 정도로' (sel määral, et ei saa...), mis on võimas viis äärmusliku määra rõhutamiseks.
Tase 2