-듯이

Nagu, nagu oleks

Tase 4Kõlab nagu deuti

-듯이 kasutatakse kahe tegevuse või seisundi võrdlemiseks, tähendades 'nagu' või 'nagu oleks'. See viitab sellele, et esimene osalause kirjeldab teise osalause viisi või alust.

Kuidas see töötab

-듯이 on mitmekülgne ühendav lõpp, mida kasutatakse paralleeli tõmbamiseks kahe olukorra, tegevuse või seisundi vahel. See tähendab 'nagu', 'nagu oleks' või 'justkui'. Sellel on kaks peamist struktuuri.

1. Tegusõna/omadussõna tüvi + -듯이
See vorm kinnitub otse tüvele, et võrrelda kahe tegevuse viisi. See on otsene võrdlus ilma konkreetse ajavormi tähenduseta võrdluslauses endas.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Näide: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Higi voolas, nagu sajaks vihma.) - Higi voolamise viis on nagu vihma sadamise viis.

2. Tegusõna/omadussõna + nimisõnaline lõpp (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
See vorm on väga levinud ja lisab võrdlusesse ajavormi või aspekti, kasutades enne 듯(이) nimisõnalisi lõppe.

Minevik (-ㄴ/은 듯이): Võrdleb mineviku tegevusega.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Oli vaikne, nagu oleks aeg peatunud.)
Olevik (-는 듯이): Võrdleb käimasoleva tegevusega.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Ta räägib, nagu teaks kõike.)
Tulevik/oletus (-ㄹ/을 듯이): Võrdleb tuleviku või võimaliku tegevusega.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Ta kõndis kergelt, nagu lendaks minema.)

3. Lühendatud vorm: -듯
Nii kõne- kui kirjakeeles lühendatakse -듯이 sageli vormiks -듯 mõlemas struktuuris. Tähendus on identne.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Ta kulutab raha, nagu vett.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Võrdlus 처럼-iga:
Kuigi mõlemad võivad tähendada 'nagu', on neil oluline erinevus:

처럼 ja 같이 võrdlevad peamiselt nimisõnu. (nt. 천사처럼 착하다 - lahke nagu ingel)
-듯이 võrdleb tegevusi või seisundeid (osalauseid). (nt. 날아가듯이 뛰었다 - jooksis nagu lennates)

5. Levinud idioomid:
-듯이 kasutatakse sageli püsiväljendites, tavaliselt tüvevormiga:

밥 먹듯이: (sõna-sõnalt: nagu sööks toitu) -> väga sageli, kogu aeg. (nt. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Ta valetab kogu aeg.)
불 보듯 뻔하다: (sõna-sõnalt: nii selge kui tuld nähes) -> kristallselge, ilmselge.
씻은 듯이 낫다: (sõna-sõnalt: paranema nagu pestud) -> täielikult ja äkki tervenema.

Näited (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Sõna sõna haaval: Ta vett jõi-nagu alkoholi jõi.
See võrdleb 'alkoholi joomise' tegevust 'vee joomise' tegevusega, et rõhutada, kui palju või kui kergelt ta jõi.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Sõna sõna haaval: Aeg peatus-nagu tänav oli vaikne.
Siin võrreldakse 'tänava vaikuse' seisundit hüpoteetilise mineviku seisundiga 'aeg oleks peatunud', kasutades mineviku nimisõnalist lõppu -ㄴ enne 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Sõna sõna haaval: Ta valetab toitu söö-nagu teeb.
See on levinud idioom. '밥 먹듯이' tähendab millegi tegemist väga sageli ja juhuslikult, täpselt nagu toidu söömist.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Sõna sõna haaval: Pilved voolavad-nagu aeg voolab.
Kirjanduslikum või poeetilisem näide, mis võrdleb aja möödumise viisi pilvede liikumise viisiga.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Sõna sõna haaval: Ta ära-lendama-nagu kergelt kõndis.
See näide kasutab tuleviku/oletuse nimisõnalist lõppu -ㄹ enne lühendatud vormi '-듯', et kirjeldada tema kõndimist.

Tavalised vead

-듯이 (nagu) ja -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (tundub nagu) segiajamine.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 kasutatakse otsesteks võrdlusteks ('Ta jooksis nagu lennates'). Oletuse või arvamuse väljendamiseks ('Tundub nagu sajaks vihma') peaksid kasutama -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 või -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
-듯이 kasutamine nimisõnadega 처럼 asemel.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 kinnitub tegusõna ja omadussõna tüvedele, et võrrelda tegevusi või seisundeid. Millegi võrdlemiseks nimisõnaga (nagu 'ingel') pead kasutama 처럼 või 같이.