-더라

Selgub, et sain teada, et

Tase 4Kõlab nagu deora

-더라 on lause lõpp, mis tähendab "sain teada, et..." või "panin tähele, et...". Seda kasutatakse siis, kui meenutad ja annad aru millestki, mida oled minevikus ise kogenud.

Kuidas see töötab

Lause lõppu -더라 kasutatakse siis, kui kõneleja meenutab midagi, mida ta on minevikus isiklikult ja vahetult näinud, kuulnud või tundnud. See annab edasi, et see teave oli kõneleja jaoks sel hetkel uus avastus või taipamine. See on retrospektiivne lõpp, mis tähendab, et kõneleja vaatab tagasi minevikusündmusele või -olekule.

Põhijooned:

  • Vahetu kogemus: Kõneleja peab olema ise sündmust kogenud. Sa ei saa kasutada -더라, et edastada midagi, mida oled kuulnud kelleltki teiselt.
  • Uus avastus: See viitab sellele, et kõneleja sai selle fakti teada esimest korda seda kogedes. Sellel on sageli kerge üllatuse varjund.
  • Subjekti piirangud:
    - Subjekt on tavaliselt kolmas isik (nt 그 사람, 철수, 날씨).
    - See võib olla esimese isiku subjekt ("mina" või "meie") ainult siis, kui kõneleja vaatleb oma olekut või tegevust eraldatult ja objektiivselt (nt taipamine, et olid pärast sündmust väga väsinud).
    - Seda ei kasutata kunagi teise isiku ("sina") puhul.

Kasutamine ajavormidega:
Selle mustri tuumaks on retrospektiivne marker -더-.

  • Olevik/algvorm: Tegusõna/omadussõna tüvi + -더라
    - 예쁘다 → 예쁘더라 (Nägin, et ta oli ilus.)
    - 하다 → 하더라 (Nägin, et ta tegi seda.)
  • Minevik: Tegusõna/omadussõna tüvi + -았/었- + -더라
    - 왔다 → 왔더라 (Nägin, et ta oli juba saabunud.)
    - 좋았다 → 좋았더라 (Meenutan, et see oli hea.)
  • Tulevik/oletus: Tegusõna/omadussõna tüvi + -겠- + -더라
    - 아프다 → 아프겠더라 (Nägin seda ja tundus, et see teeb haiget.)

-더라 vs. -더라고
Need kaks on väga sarnased ja sageli vahetatavad. -더라고 on igapäevases vestluses üldiselt tavalisem ja võib tunduda veidi pehmem. -더라 võib kõlada veidi deklaratiivsemalt või hüüatavamalt, nagu lihtne väide avastatud fakti kohta.

Näited (5)

  1. 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.

    Kui ma eile selles restoranis käisin, avastasin, et seal oli palju inimesi.

    Sõna sõna haaval: Eile sellesse restorani läksin ja nägin, inimesi tõesti oli palju.

  2. 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.

    Avastasin, et Minjun laulab paremini, kui arvasin.

    Sõna sõna haaval: Minjun laulu kui arvasin hästi teeb.

  3. 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.

    Meenutan, et see naabruskond oli vanasti väga vaikne.

    Siin kasutatakse -았/었더라, et meenutada olekut kaugemas minevikus.

  4. 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.

    See film, nüüd kui olen seda ise näinud, leidsin, et see oli tõesti liigutav.

    Sõna sõna haaval: See film, otse nähes seda, tõesti oli liigutav.

  5. 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.

    Nägin last ja tundus, et ta mängiks hästi ka üksi.

    Kasutades -겠더라, et väljendada oletust või muljet, mis põhineb vahetul tähelepanekul.

Tavalised vead

  • -더라 kasutamine teise isiku ("sina") subjektiga.

    Teine tähendus너 어제 정말 피곤했더라.
    너 어제 정말 피곤해 보이더라.

    -더라 kasutatakse kõneleja enda tähelepanekute edastamiseks, tavaliselt kolmanda isiku või olukorra kohta. Kui räägid "sinust", on loomulikum kirjeldada seda, mida märkasid (nt "sa nägid väsinud välja"), selle asemel, et väita nende sisemist olekut kui fakti, mille avastasid.

  • -더라 kasutamine teabe puhul, mida sa vahetult ei kogenud.

    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.
    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.

    -더라 nõuab kõneleja vahetut, isiklikku kogemust. Kui annad edasi seda, mida keegi teine ütles, peaksid kasutama kaudse tsiteerimise vorme nagu -대 või -다고 하다.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-더라
Harjuta rakenduses Bubblegum: -더라Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.