-더라고

I saw/heard/felt that

Tase 4Kõlab nagu deorago

-더라고 on lauselõpp, mida kasutatakse siis, kui kõneleja annab aru millestki, mida ta on minevikus vahetult kogenud või näinud. See on nagu ütleks: „Ma nägin/avastasin, et...“

Kuidas see töötab

-더라고 on retrospektiivne lauselõpp, mis võimaldab kõnelejal rääkida millestki, mida ta on minevikus isiklikult ja vahetult kogenud (näinud, kuulnud, tundnud või mõistnud). See ei ole lihtsalt fakti nentimine; see kannab endas uue avastuse või vahetul kogemusel põhineva mõistmise varjundit.

1. Põhifunktsioon: vahetu kogemuse edastamine
Kasuta -더라고, et jagada teavet, mille oled saanud oma meelte kaudu. Vaatluse aluseks on tavaliselt kolmas isik või olukord.

  • 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Eile nägin, et Jisu oli juuksed ära lõiganud.)
  • 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Avastasin, et selle restorani toit oli maitsvam, kui ootasin.)

2. Pööramisreeglid

  • Tegusõnad/Omadussõnad: Lisa -더라고 otse tüvele.
    - 가다 (minema) → 가더라고
    - 예쁘다 (ilus olema) → 예쁘더라고
    - 먹다 (sööma) → 먹더라고
  • Nimisõnad: Lisa -(이)더라고.
    - 학생 (õpilane) → 학생이더라고
    - 의사 (arst) → 의사더라고
  • Minevik: Võid lisada selle mineviku tüvele -았/었-, et rõhutada, et vaadeldud tegevus oli sel hetkel juba lõpetatud.
    - 그가 이미 떠났더라고. (Nägin, et ta oli juba lahkunud.)

3. Kõneleja/Aluse piirangud
Üldiselt ei saa lause aluseks olla kõneleja ise (나/저), kui kirjeldatakse tahtlikku tegevust. Sa annad aru vaatlusest kellegi teise või millegi muu kohta.

  • Õige: 친구가 열심히 공부하더라고. (Nägin, et mu sõber õppis hoolega.)
  • Vale: 제가 열심히 공부하더라고. (See on tahtliku tegevuse puhul ebaloomulik.)

Siiski võid seda kasutada oma tahtmatu seisundi või tunde kirjeldamiseks.

  • Õige: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Hommikul ärgates avastasin, et kurk on valus.)

4. Võrdlus vormiga -던데
Mõlemad annavad aru mineviku vaatlustest. Kuid -던데 kasutatakse sageli taustinfo andmiseks järgneva ettepaneku, küsimuse või vastanduse jaoks. -더라고 kasutatakse tavaliselt lihtsalt avastuse nentimiseks kui tervikliku mõtte edastamiseks.

  • -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Nägin seda filmi; see oli huvitav.) - Lihtne fakti nentimine.
  • -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Nägin seda filmi ja see oli huvitav, äkki läheksime koos vaatama?) - Annab tausta ettepaneku jaoks.

Näited (5)

  1. 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.

    When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.

    Sõna sõna haaval: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.

    Kõneleja annab aru oma vahetust isiklikust kogemusest seoses ilmaga Seoulis.

  2. 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.

    I saw that Minjun eats kimchi well.

    Sõna sõna haaval: Minjun kimchi well eats.

    Kõneleja annab aru vaatlusest, mille ta tegi teise inimese, Minjuni kohta.

  3. 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.

    When I arrived, I saw the meeting had already started.

    Sõna sõna haaval: I arrived when meeting already had started.

    Vormi -았/었더라고 kasutamine näitab, et kõneleja vaatles seisundit, mis tulenes lõpetatud tegevusest (koosoleku algusest).

  4. 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.

    I found out that person is a teacher, not a doctor.

    Sõna sõna haaval: That person a doctor not a teacher is.

    See näitab uut avastust fakti kohta, mis põhineb varasemal kogemusel või vaatlusel.

  5. 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.

    When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.

    Sõna sõna haaval: Mirror looked at I really tired looked.

    See on näide omaenda seisundi vaatlemisest kõrvaltvaataja pilguga, mis on -더라고 puhul esimese isiku alusega lubatud.

Tavalised vead

  • Vormi -더라고 kasutamine kõneleja enda tahtlike tegevuste puhul.

    어제 제가 도서관에서 공부했더라고.
    어제 저는 도서관에서 공부했어요.

    -더라고 kasutatakse vaatluste edastamiseks, tavaliselt teiste või olukorra kohta. Omaenda tahtlike mineviku tegevuste puhul kasuta lihtminevikku -았/었어요. Võid kasutada -더라고 omaenda seisundi puhul, kui vaatlesid seda kõrvalt, näiteks „avastasin, et olin väsinud“ (피곤하더라고).

  • Vormi -더라고 kasutamine kuulujuttude või vahendatud teabe puhul.

    친구가 그 영화가 재미있더라고.
    친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.

    -더라고 on mõeldud ainult asjadele, mida oled vahetult näinud või kogenud. Kui soovid edastada seda, mida keegi teine ütles, kasuta kaudse kõne vorme nagu -다고 하다.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-더라고
Harjuta rakenduses Bubblegum: -더라고Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.