-던데
Sain, et mäletan seda
-던데 on lauselõpp, mida kasutatakse siis, kui meenutad midagi, mida oled minevikus ise näinud, kuulnud või tundnud. See loob aluse sellele, mida kavatsed järgmisena öelda, olgu selleks vastandus, küsimus või soovitus. Mõtle sellest kui "nägin/avastasin, et... seega..." või "mäletan, et... aga...".
Kuidas see töötab
-던데 on mitmekülgne lõpp, mis annab edasi nüansse kõneleja varasematest kogemustest. See lisandub otse tegusõnade ja omadussõnade tüvele, olenemata sellest, kas see lõpeb täishääliku või kaashäälikuga.
Peamised kasutusviisid:
- 1. Tausta loomine küsimusele või soovitusele: Kõneleja meenutab varasemat tähelepanekut, et luua kontekst olevikus esitatavale küsimusele või soovitusele.
Näide: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Eile oli selles restoranis palju inimesi [nagu nägin], kas sinna oleks täna sobilik minna?)
Varasem tähelepanek (restoran oli rahvarohke) on põhjuseks praegusele küsimusele. - 2. Vastanduse või ootamatu olukorra väljendamine: Kõneleja meenutab varasemat seisundit või tegevust, mis on vastuolus praeguse reaalsuse või hilisema avastusega.
Näide: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Veidi aega tagasi oli rahakott laual [nägin seda seal], aga nüüd on see kadunud.)
See rõhutab vastuolu kõneleja mälu ja praeguse olukorra vahel. - 3. Väite esitamine või pehme vastuväide: Kasutatakse iseseisva lauselõpuna (sageli koos -요-ga), et esitada õrnalt fakti isiklikust kogemusest, mõnikord kellegi teise parandamiseks või temaga mittenõustumiseks.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Kuulsin, et see film pole huvitav.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Ei, mina leidsin isiklikult, et see oli väga huvitav.)
Olulised erinevused:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 viitab sellele, et tegevus või seisund oli tähelepaneku hetkel pooleli või lõpetamata.
nt. 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Veidi aega tagasi nägin, kuidas Jisoo raamatukogus õppis...) -> Õppimine oli pooleli.
-았/었는데 viitab sellele, et tegevus oli minevikus juba lõpetatud.
nt. 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisoo käis eile raamatukogus ja...) -> Käimine oli lõpetatud. - -던데 vs. -는데:
-던데 on mõeldud spetsiaalselt varasema, otsese tähelepaneku meenutamiseks.
-는데 on üldisem viis taustainfo andmiseks ja seda saab kasutada oleviku faktide või olukordade puhul, mis ei põhine konkreetsel minevikumälestusel.
Näited (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
Sõna sõna haaval: Selle kohviku kook oli maitsev, proovi minna.
Kõneleja meenutab oma varasemat kogemust, et kook oli maitsev, pakkudes sellega põhjust oma soovitusele.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
Sõna sõna haaval: Veidi aega tagasi oli ilm selge, aga nüüd sajab vihma.
See näitab vastandust kõneleja varasema tähelepaneku ja praeguse olukorra vahel.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
Sõna sõna haaval: Minsu ei vastanud telefonile, kas midagi on valesti?
Varasem kogemus (Minsu ei vastanud) on taustaks praegusele küsimusele.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
Sõna sõna haaval: A: See restoran ei tundu populaarne olevat. B: See pole tõsi. Lõuna ajal polnud seal vabu kohti.
Kõneleja B kasutab -던데요-d, et esitada pehme vastuväide oma isikliku tähelepaneku põhjal.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
Sõna sõna haaval: See inimene polnud õpilane, miks ta kandis koolivormi?
Siin kasutatakse -던데-d koos tegusõnaga 이다 (olema), et meenutada täheldatud seisundit.
Tavalised vead
Kasutada -던데-d lõpetatud tegevuse puhul, kus -았/었는데 on sobivam.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Vale lause kõlab nii, nagu oleksid täheldanud 'sõbraga kohtumise' tegevust, mis on ebaloomulik. Lihtsalt varasema sündmuse ('kohtusin sõbraga') esitamiseks järgmise sündmuse ('sõime õhtust') taustana tuleks kasutada -았/었는데-d.
Kasutada -던데-d info puhul, mida kuulsid kelleltki teiselt, mitte ei kogenud isiklikult.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 nõuab kõneleja otsest, isiklikku tähelepanekut. Kui annad edasi seda, mida sõbralt kuulsid, pead kasutama kaudse kõne vormi nagu -다고 하던데 (kuulsin neid ütlemas, et...).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -더-Mineviku vaatluse tunnus
-더- on tagasivaatav marker, mis tähistab kõneleja varasemat tähelepanekut. -던데 on selle otsene rakendus, ühendades -더- taustainfot andva lõpuga -ㄴ/는데.
Tase 4 - -ㄴ/는데Taustateave, aga
-던데 toimib sarnaselt -ㄴ/는데-ga, pakkudes taustainfot, kuid -던데 lisab spetsiaalselt nüansi, et see taust pärineb kõneleja otsesest minevikukogemusest.
Tase 3 - -더니Panin tähele ja siis
Mõlemad kasutavad tagasivaatavat markerit -더-. Siiski ühendab -더니 tavaliselt täheldatud põhjuse tulemusega (nt 'Ta õppis kõvasti ja siis ta läbis'), samas kui -던데 esitab tähelepaneku kontekstina eraldiseisvale kommentaarile, küsimusele või vastandusele.
Tase 4 - -더라고I saw/heard/felt that
Mõlemad on lauselõpud, mis põhinevad varasema tähelepaneku meenutamisel. -더라고 kasutatakse lihtsalt uue, minevikukogemusest tuleneva fakti nentimiseks ('Läksin ja avastasin, et see oli maitsev!'). -던데-d kasutatakse sama kogemuse esitamiseks taustana millelegi muule ('See oli maitsev, nii et peaksid minema').
Tase 4