-군/구나
Oh, I See
-군/구나 on hüüatav lõpp, mis näitab, et kõneleja on just midagi uut taipanud või teada saanud.
Kuidas see töötab
See vorm on hüüatav lauselõpp, mida kasutatakse uue taipamise, avastuse või kerge üllatuse väljendamiseks. See on nagu iseendaga valjusti rääkimine, kui millestki aru saad. Inglise keeles vastaks sellele midagi sellist nagu "Oh, I see!", "So that's how it is!" või "Ah, so that's what's happening!"
Pööramisreeglid:
1. Omadussõnad & 이다/아니다 (olema/mitte olema)
Lisa -구나 otse tüvele.
- 예쁘다 (ilus olema) → 예쁘구나! (Oh, see on ilus!)
- 학생이다 (õpilane olema) → 학생이구나! (Oh, sa oled õpilane!)
- 의사다 (arst olema) → 의사구나! (Oh, sa oled arst!)
2. Tegusõnad (olevik)
Lisa -는구나 tüvele.
- 가다 (minema) → 가는구나! (Oh, sa lähed!)
- 먹다 (sööma) → 먹는구나! (Oh, nad söövad!)
3. Minevik (-았/었-) & Tulevik (-겠-)
Kõigi tegusõnade ja omadussõnade puhul minevikus lisa -구나 pööratud tüvele.
- 왔다 (tuli) → 왔구나! (Oh, sa tulid!)
- 예뻤다 (oli ilus) → 예뻤구나! (Oh, see oli ilus!)
- 가겠다 (läheb) → 가겠구나! (Oh, siis sa lähed!)
Viisakad vormid: -군요 / -구나(요)
Väljendi viisakaks muutmiseks võid kasutada -군요. See on vestluses väga levinud.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (Oh, see on ilus.)
- 가다 → 가는군요. (Oh, sa lähed.)
- 학생이다 → 학생이군요. (Oh, sa oled õpilane.)
Võid lisada ka -요 vormile -구나 (nt 예쁘구나요), kuid -군요 on tavalises viisakas kõnes üldiselt levinum.
Näited (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, so this is that famous actor!
Sõna sõna haaval: Ah, see inimene just see kuulus näitleja-구나.
Kõneleja taipas just inimese identiteeti, keda ta näeb. '배우' on nimisõna, seega kasutatakse -구나.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Oh, it's snowing. So that's why it was so cold.
Sõna sõna haaval: Lund sajab-구나. Sellepärast nii külm oligi-구나.
Kõneleja taipab, et sajab lund (-는구나 koos tegusõnaga 오다) ja seostab seda külma põhjusega (-구나 koos mineviku omadussõnaga 추웠다).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Oh, you speak Korean really well!
Sõna sõna haaval: Korea keelt väga hästi räägid (viisakas)-군요.
Viisakas üllatuse ja taipamise väljendus, kui kuuled kedagi hästi korea keelt rääkimas. -군요 on -는구나 viisakas vorm, mis on lisatud tegusõnale 하다.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Oh, the train has already arrived.
Sõna sõna haaval: Juba rong saabus-구나.
Väljendab üllatust taipamisest, et rong, mida nad võib-olla ootasid, on juba saabunud. Kasutatud koos mineviku vormiga 도착했다.
Tavalised vead
-구나 kasutamine oleviku tegusõnadega -는구나 asemel.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.Oleviku tegusõnade puhul nagu 먹다 (sööma) pead kasutama vormi -는구나. Vorm -구나 on mõeldud omadussõnadele (nt 예쁘구나), nimisõnadele (nt 학생이구나) ning mineviku/tuleviku tegusõnadele (nt 먹었구나).
-군/구나 kasutamine info puhul, mida sa juba tead.
Teine tähendus(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!See lõpp on mõeldud spetsiaalselt uue taipamise jaoks. Selle kasutamine fakti puhul, mida oled juba ammu teadnud, kõlab ebaloomulikult, nagu teeskleksid üllatust või oleksid selle just meelde tuletanud. See viitab sellele, et info on sinu jaoks sel hetkel uus.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -네Oh, I see
Nii -군/구나 kui ka -네 väljendavad üllatust või taipamist. Kuid -네 kasutatakse sageli asjade puhul, mida avastad otsese ja vahetu kogemuse kaudu (nt katsud midagi ja ütled '차갑네!' - 'Oh, see on külm!'). -군/구나 võib tunduda veidi sügavama või reflektiivsema taipamisena, mis tekib pärast info töötlemist.
Tase 3 - -더라Selgub, et sain teada, et
-더라 kasutatakse millegi teatamiseks, mida oled isiklikult minevikus näinud, kuulnud või tundnud. See on mineviku vaatluse edasiandmine. -군/구나 on vahetu sisemine üllatuse või taipamise reaktsioon, mis tekib olevikus, kui midagi teada saad. Võid midagi näha (더라) ja seejärel selle kohta taipamisele jõuda (구나).
Tase 4 - -잖아Tead ju, ... eks ole?
Need kaks on omamoodi vastandid. -군/구나 on mõeldud millelegi, mida kõneleja just taipas. Seevastu -잖아 kasutatakse millegi kinnitamiseks, mida kuulaja juba teab või peaks teadma (nt 'Näed? Ma ju ütlesin sulle' või '...sa ju tead').
Tase 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 väljendab oletust või arvamust ('tundub, et...'). -군/구나 väljendab kinnitatud taipamist. Sageli järgneb oletusele -것 같다 taipamine vormiga -구나. Näiteks: '비가 올 것 같아요.' (Arvan, et hakkab sadama.) -> (Hakkab sadama) -> '아, 비가 오는구나!' (Ah, sajabki!).
Tase 3