-던지 말던지

Kas või mitte

Tase 4Kõlab nagu deonji maldeonji

-든지 말든지 on standardne viis väljendada, et rääkijale ei lähe korda, kas tegevus tehakse või mitte. Vorm -던지 말던지 on väga levinud kõnekeelne variant.

Kuidas see töötab

See muster on võimas viis väljendada ükskõiksust teise inimese tegevuse või võimaliku olukorra suhtes. See ütleb sisuliselt: 'See valik ei mõjuta mind ega minu plaane.'

Standardvorm vs. kõnekeelne vorm:
Korea keele riikliku instituudi andmetel on -든지 말든지 valiku väljendamiseks preskriptiivselt õige vorm. Segadus tekib minevikuosakese -더- tõttu, mis loob vormi '-던지'. Kuid valikute või ükskõiksuse ('A või B') väljendamiseks on õige osake '-든지'. Sellest hoolimata kasutatakse '-던지 말던지' kõnes nii laialdaselt, et õppijad peavad suutma seda ära tunda, kuigi kirjas ja ametlikes olukordades on kõige parem kasutada '-든지 말든지'.

Struktuur:
See moodustatakse, lisades -든지 말든지 otse tegusõna tüvele.

  • 가다 (minema) → 가든지 말든지 (kas sa lähed või mitte)
  • 먹다 (sööma) → 먹든지 말든지 (kas sa sööd või mitte)
  • 공부하다 (õppima) → 공부하든지 말든지 (kas sa õpid või mitte)

Kasutuse nüansid:
1. Ükskõiksuse väljendamine: See on kõige levinum kasutus. Rääkija teeb selgeks, et tegevuse tulemus on tema jaoks ebaoluline.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Mul on ükskõik, kas sa tuled või mitte.)

2. Valiku andmine (sageli tüdimusega): Seda saab kasutada, et öelda kellelegi, et ta teeks, mida tahab, mõnikord kergelt tõrjuva või tüdinud tooniga.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Nutad või mitte, tee nagu tahad.)

Näited (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    Sõna sõna haaval: Sa tuled või mitte, mina peole lähen.

    See näide kasutab kõnekeelset vormi -던지 말던지, mis on korea kõnekeeles väga levinud. Standardne, grammatiliselt õige vorm on '오든지 말든지'.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    Sõna sõna haaval: Õpid või mitte, tee nagu soovid.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    Sõna sõna haaval: See inimene vabandab või mitte, mul pole enam vahet.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    Sõna sõna haaval: Vihma sajab või mitte, matk jätkub plaanipäraselt.

    See näitab, et väline sündmus (vihm) on kavandatud tegevuse jaoks ebaoluline. See näide kasutab standardvormi.

Tavalised vead

  • -든지 말든지 kasutamine enda otsustamatuse korral.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 väljendab ükskõiksust teise tegevuse või olukorra suhtes. Oma sisemise arutelu või otsustamatuse korral ('Kas ma peaksin X tegema või mitte?') pead kasutama -ㄹ까 말까.

  • Selle segiajamine üldise valikuosakesega -든지.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 on fikseeritud väljend ühe tegevuse jaoks ('tee või ära tee'). Erinevate võimaluste või valikute loetlemiseks (nagu 'õunad või pirnid') kasuta -든지 pärast iga eset.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-든지말다
Harjuta rakenduses Bubblegum: -던지 말던지Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.