-거나 말거나

Whether or not

Tase 4Kõlab nagu geona malgeona

Kasutatakse väljendamaks 'kas (keegi) teeb midagi või mitte', näidates, et pealause tulemust see ei mõjuta. See väljendab ükskõiksust või ebaolulisust.

Kuidas see töötab

Väljend -거나 말거나 on kindel struktuur, mida kasutatakse näitamaks, et konkreetne tegevus või seisund on kõneleja või lause põhimõtte jaoks ebaoluline. See tähendab 'kas... või mitte' ja kannab endas tugevat ükskõiksuse varjundit.

Struktuur:
See lisandub otse tegusõna või omadussõna tüvele.

가다 (minema) → 가거나 말거나 (kas minna või mitte)
먹다 (sööma) → 먹거나 말거나 (kas süüa või mitte)
예쁘다 (ilus olema) → 예쁘거나 말거나 (kas olla ilus või mitte)

See muster on lühendatud vorm pikemast struktuurist: V/A-거나 V/A-지 않거나. Tegusõna 말다, mis tähendab 'lõpetama' või 'mitte tegema', kasutatakse negatiivse vastena, luues kindla fraasi.

Seda väljendit kasutatakse sageli näitamaks, et kõneleja plaanid või tunded ei muutu, olenemata sellest, mida keegi teine teeb või milline on olukord. Sõltuvalt kontekstist ja toonist võib see mõnikord kõlada tõrjuvalt või väljakutsuvalt.

Näiteks:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
See tähendab 'Kas sa tuled või mitte, mina lähen.' Kõneleja otsus minna on kindel ja seda ei mõjuta teise inimese valik.

Näited (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Sõna sõna haaval: Kas sa tuled või mitte, mina alustan pidu.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Sõna sõna haaval: Kas sajab vihma või mitte, me läheme matkama.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Sõna sõna haaval: Kas see inimene vabandab või mitte, mul pole kavatsust neile andestada.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Sõna sõna haaval: Kas sa teed oma kodutööd või mitte, see on sinu vastutus.

Tavalised vead

Minevikuaja kasutamine -거나 말거나 klauslis.
Teine tähendus네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나 struktuur lisandub tegusõna tüvele ja seda ei pöörata ajas. Kogu lause aeg määratakse viimase tegusõnaga. Õige lause tähendab 'Kas sa tulid või mitte, mina olin juba alustanud.'
Selle segiajamine lihtsa valikuga, kasutades -거나.
Teine tähendus저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 väljendab ükskõiksust ühe tegevuse suhtes. Ebaõige lause tähendab ebaloogiliselt 'Kas ma söön riisi või mitte, ma söön leiba.' Õige lause kasutab lihtsat -거나 vormi, et esitada kaks valikut: 'Ma söön riisi või leiba.'