-거나

Või

Tase 3Kõlab nagu geona

-거나 kasutatakse kahe tegevuse või kirjelduse ühendamiseks tähenduses „või“. Näiteks: „Vaatan filmi või loen raamatut.“

Kuidas see töötab

-거나 on lihtne ja levinud viis väljendada valikut kahe või enama tegevuse või seisundi vahel. See lisandub otse tegusõna või omadussõna tüvele, olenemata sellest, kas tüvi lõpeb täishääliku või kaashäälikuga.

Moodustamine:
Tegusõna/omadussõna tüvi + -거나

먹다 (sööma) → 먹거나 (sööma või...)
가다 (minema) → 가거나 (minema või...)
예쁘다 (ilus olema) → 예쁘거나 (ilus olema või...)
좋다 (hea olema) → 좋거나 (hea olema või...)

Kasutamine:
1. Kahe valiku loetlemine: See ühendab kaks lauset, esitades need alternatiividena.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Nädalavahetustel puhkan tavaliselt kodus või kohtun sõpradega.)

2. Mitme valiku loetlemine: Saate -거나 korrata, et loetleda rohkem kui kahte valikut.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Kui mul on igav, kuulan muusikat, vaatan filmi või mängin mänge.)

Oluline erinevus:
Kuigi -거나 on mõeldud tegusõnadele ja omadussõnadele, kasutatakse nimisõnadega „või“ tähenduses teistsugust osakest, -(이)나.

Tegusõnad: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Joon kohvi või joon mahla.)
Nimisõnad: 커피나 주스를 마실 거예요. (Joon kohvi või mahla.)

Seda võrreldakse sageli -든지-ga, mis tähendab samuti „või“. Kuigi need on sageli asendatavad, võib -든지 kanda tugevamat ükskõiksuse varjundit, tähendades „pole vahet, kumb“. -거나 on neutraalsem valikute loetelu.

Näited (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Sõna sõna haaval: Nädalavahetustel tavaliselt filmi vaatan või raamatut loen.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Sõna sõna haaval: Ilm on kuum või vihma sajab kui, mängime siseruumides.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Sõna sõna haaval: Õhtusöögiks pitsat tellime või pastat teeme?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Sõna sõna haaval: Küsimus on või abi on vaja kui, palun ütle mulle igal ajal.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Sõna sõna haaval: Väsinud kui, on hea magada või sooja teed juua.

Tavalised vead

-거나 kasutamine nimisõnadega -(이)나 asemel.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 kasutatakse tegusõnade ja omadussõnade ühendamiseks. Nimisõnade ühendamiseks peate kasutama -(이)나. Õige lause tähendab „Ma tahan juua kohvi või mahla“.
-거나 (või) ja -고 (ja/ning) segiajamine.
Teine tähendus아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Vale lause tähendab „Hommikul ma ärkan VÕI pesen nägu“, mis on ebaloogiline. Need tegevused toimuvad järjestikku. Kasutage -고, et väljendada „ja siis“ järjestikuste tegevuste puhul.