동안
Durante, mientras
동안 significa 'durante' o 'por' y marca un período de tiempo. Se usa después de sustantivos como 'vacaciones' (방학 동안) o 'fin de semana' (주말 동안).
Cómo funciona
동안 es un sustantivo que significa 'durante' o 'por (un período de tiempo)'. Se usa para indicar la duración en la que continúa una acción o estado.
1. Con sustantivos
Se coloca directamente después de un sustantivo que representa un período de tiempo.
- 방학 (vacaciones) → 방학 동안 (durante las vacaciones)
- 주말 (fin de semana) → 주말 동안 (durante el fin de semana)
- 10분 (10 minutos) → 10분 동안 (por 10 minutos)
2. Con verbos
Para decir 'mientras haces una acción', debes usar la forma -는 동안. Esta se une a la raíz del verbo.
- 보다 (ver) → 보는 동안 (mientras ves)
- 기다리다 (esperar) → 기다리는 동안 (mientras esperas)
Diferencias clave:
- 동안 vs. 때: 동안 se refiere a la duración completa de una actividad. 때 se refiere a un punto o momento específico en el tiempo. Por ejemplo, '수업 동안' significa 'durante (toda) la clase', mientras que '수업 때' significa 'en el momento de la clase' o 'cuando la clase estaba ocurriendo'.
- -는 동안 vs. -면서: Ambos pueden significar 'mientras'. Sin embargo, -면서 requiere que el sujeto de ambas acciones sea el mismo. -는 동안 se puede usar incluso cuando los sujetos son diferentes. Mira los ejemplos y errores comunes para verlo más claro.
Ejemplos (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
Voy a viajar durante las vacaciones.
Palabra por palabra: Vacaciones durante viaje iré.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
Tienes que hacer silencio durante la clase.
Palabra por palabra: Clase durante en silencio debes hacer.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Por favor, no llames mientras estoy viendo la película.
Palabra por palabra: Película viendo durante llamada no hagas por favor.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
Mientras yo cocinaba, el niño hizo su tarea.
Palabra por palabra: Yo cocinando durante niño tarea hizo.
Este ejemplo muestra cómo se puede usar -는 동안 cuando los sujetos de las dos frases son diferentes ('yo' y 'el niño').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
Estudié coreano por tres años.
Palabra por palabra: 3 años por coreano estudié.
Errores comunes
Usar -면서 cuando los sujetos de las dos acciones son diferentes.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 solo se puede usar cuando la misma persona está haciendo ambas acciones. Como 'yo' estoy conduciendo y 'mi amigo' está durmiendo, debes usar -는 동안.
Confundir 동안 (duración) con 때 (un punto en el tiempo).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (llegar) es un momento, no una duración larga. Por lo tanto, 때 ('cuando') es la opción correcta. 동안 se usaría para una acción más larga, como '한국에 여행하는 동안' (mientras viajas por Corea).
Cómo se conecta
Patrones relacionados
- -는 동안Mientras, durante
Esta es la forma específica que se usa para combinar 동안 con un verbo, y significa 'mientras haces [verbo]'. Es una aplicación directa del patrón 동안 a las acciones.
Nivel 3 - 때Cuando, durante
Ambos indican tiempo. 때 se refiere a un punto o momento específico en el tiempo ('cuando'), mientras que 동안 se refiere a la duración completa de un período ('durante', 'por').
Nivel 2 - -(으)면서Mientras
Ambos pueden significar 'mientras'. Sin embargo, -면서 se usa cuando el mismo sujeto realiza dos acciones al mismo tiempo. -는 동안 se usa cuando los sujetos pueden ser diferentes.
Nivel 3 - 전에Antes
Se refiere al tiempo 'antes' de un evento, lo cual es un contraste temporal con 동안, que significa 'durante' un evento.
Nivel 1 - 후에/뒤에Después, más tarde
Se refiere al tiempo 'después' de un evento, lo cual es un contraste temporal con 동안, que significa 'durante' un evento.
Nivel 1 - -중En medio de, durante
Similar a 동안, -중 significa 'en medio de' o 'haciendo actualmente'. Por ejemplo, '회의 중' (en medio de una reunión) es similar a '회의하는 동안' (durante la reunión). Sin embargo, -중 se usa a menudo en contextos más formales o escritos.
Nivel 2