-(으)면

Si, cuando

Nivel 3Suena como myeon

-면 es una terminación conectiva que se une a la raíz de un verbo o adjetivo. Crea una oración condicional, que la mayoría de las veces se traduce como «si» o «cuando».

Cómo funciona

-면 tiene dos significados principales según el contexto: condición («si») y tiempo general («cuando»).

1. Expresar una condición («Si»)
Este es el uso más común. Presenta una situación hipotética o un requisito previo para que ocurra la cláusula principal.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Si hace buen tiempo, iré al parque.)
질문이 있으면 물어보세요. (Si tienes alguna pregunta, por favor pregunta.)

2. Expresar un tiempo general o una acción repetida («Cuando»)
Este uso describe una verdad general o algo que sucede repetidamente cada vez que se cumple la condición de la primera cláusula. Es diferente de -ㄹ 때, que se refiere a un momento específico en el tiempo.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Cuando llega la primavera, florecen las flores. - Una verdad general)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Cuando estoy cansado, tomo café. - Una acción/hábito repetido)

Reglas de conjugación:

Raíz en vocal + -면
가다 (ir) → 가면 (si/cuando vas)
보다 (ver) → 보면 (si/cuando ves)
Raíz en consonante + -으면
먹다 (comer) → 먹으면 (si/cuando comes)
읽다 (leer) → 읽으면 (si/cuando lees)
Raíz en ㄹ + -면
살다 (vivir) → 살면 (si/cuando vives)
만들다 (hacer) → 만들면 (si/cuando haces)

Uso con 이다 y 아니다:
El patrón se une a los sustantivos usando la cópula 이다/아니다.

Sustantivo que termina en consonante + -이면: 학생 → 학생이면
Sustantivo que termina en vocal + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 también es correcto)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Si eres estudiante, puedes obtener un descuento.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Si no eres estudiante, no puedes obtener un descuento.)

Expresar deseos:
Cuando se combina con la marca del pasado, forma -았/었으면. Esto se usa a menudo en el patrón -았/었으면 좋겠다 para expresar un deseo o esperanza.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Ojalá tuviera mucho dinero.)

Ejemplos (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Si hace buen tiempo, iré al parque.
Palabra por palabra: Tiempo si bueno, al parque iré.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Si tienes tiempo, ¿vemos una película?
Palabra por palabra: Tiempo si hay, película ¿vemos?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Cuando llega la primavera, florecen las flores.
Este es un ejemplo de -면 usado para una verdad general, no para un evento específico de una sola vez.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Si/Cuando vives en Corea, terminas comiendo kimchi a menudo.
Palabra por palabra: En Corea si vives, kimchi a menudo terminas comiendo.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Si eres estudiante, puedes obtener un descuento.
Esto muestra -면 usado con la cópula 이다. Para sustantivos que terminan en consonante, añade -이면 (학생 + 이면). Para sustantivos que terminan en vocal, añade -면 (의사 + 면). Usar -이면 después de una vocal (의사이면) también es posible, pero menos común.

Errores comunes

Confundir -면 («si» / «cuando en general») con -ㄹ 때 («cuando en particular»).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 se usa para situaciones generales o hipotéticas, no para un evento específico e individual que ya ocurrió en el pasado. Para «cuando llegué a casa ayer» (un momento pasado específico), debes usar -았/었을 때.
Pensar que un condicional de futuro con -면 es incorrecto — no lo es.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
«내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요» es un condicional de futuro natural («si/una vez que me encuentre con mi amigo mañana, veré una película»). 만나서 («encontrarme y luego») también es correcto, pero significa algo diferente: una secuencia planificada, no una condición. Ninguna es un error; solo tienen significados distintos.