-아/어지다
Convertirse, Volverse
-아/어지다 es una terminación muy útil que muestra un cambio a lo largo del tiempo. Cuando se añade a un adjetivo, significa 'volverse' o 'ponerse' de esa manera. Por ejemplo, 'cálido' (따뜻하다) se convierte en 'ponerse cálido' (따뜻해지다). También se puede usar con algunos verbos para crear la voz pasiva, lo que significa que algo 'se le hace' al sujeto.
Cómo funciona
Este patrón tiene dos funciones principales: indicar un cambio de estado con adjetivos y formar la voz pasiva con verbos.
1. Cambio de estado (con adjetivos)
Este es el uso más común. Se une a la raíz de un adjetivo para crear un verbo que significa 'volverse [adjetivo]' o 'ponerse [adjetivo]'. Muestra un cambio gradual o completo en una cualidad o estado.
Reglas de conjugación:
- Si la última vocal de la raíz es ㅏ o ㅗ, añade -아지다.
- 좋다 (bueno) → 좋아지다 (volverse bueno)
- 밝다 (brillante) → 밝아지다 (volverse brillante) - Si la última vocal es cualquier otra, añade -어지다.
- 춥다 (frío) → 추워지다 (volverse frío) (irregular en ㅂ)
- 예쁘다 (bonito) → 예뻐지다 (volverse bonito) (irregular en ㅡ) - Para los adjetivos que terminan en 하다, se convierte en -해지다.
- 깨끗하다 (limpio) → 깨끗해지다 (volverse limpio)
- 복잡하다 (complicado) → 복잡해지다 (volverse complicado)
Esta forma se usa a menudo con el tiempo pasado para mostrar un cambio completado (por ejemplo, 날씨가 따뜻해졌어요 - El clima se ha vuelto cálido).
2. Voz pasiva (con verbos)
Este patrón también se puede unir a las raíces de algunos verbos de acción para crear un verbo pasivo. La voz pasiva significa que el sujeto de la oración recibe la acción, en lugar de hacerla.
Ejemplos:
- 쓰다 (escribir) → 써지다 (ser escrito)
- 만들다 (hacer) → 만들어지다 (ser hecho)
- 믿다 (creer) → 믿어지다 (ser creído)
Por ejemplo:
Activa: 제가 이 책을 썼어요. (Yo escribí este libro).
Pasiva: 이 책은 잘 써졌어요. (Este libro fue bien escrito).
Aunque muchos verbos tienen sus propias formas pasivas únicas (a menudo usando -이/히/리/기-), -아/어지다 es una forma común de hacer que los verbos sean pasivos, especialmente aquellos que no tienen otra forma pasiva.
Ejemplos (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
El clima se está volviendo más frío poco a poco.
Palabra por palabra: El clima gradualmente se vuelve frío.
춥다 (frío) + -어지다 → 추워지다 (volverse frío). Esto muestra un cambio de estado que ocurre con el tiempo.
- 방이 깨끗해졌어요.
La habitación ha quedado limpia.
Palabra por palabra: La habitación se volvió limpia.
깨끗하다 (limpio) + -아/어지다 → 깨끗해지다. El tiempo pasado -졌어요 indica que el cambio está completo.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
Si estudias mucho, tus habilidades en coreano mejorarán.
Palabra por palabra: Diligentemente si estudias, la habilidad en coreano se volverá buena.
좋다 (bueno) + -아지다 → 좋아지다. Aquí se usa con el tiempo futuro para predecir un cambio futuro.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
Este edificio fue construido hace 10 años.
Palabra por palabra: Este edificio 10 años antes fue hecho.
만들다 (hacer) + -어지다 → 만들어지다 (ser hecho). Esta es la forma pasiva, que indica que el edificio recibió la acción de ser hecho.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
Esa historia es increíble.
Palabra por palabra: Esa historia no es creída.
믿다 (creer) + -어지다 → 믿어지다 (ser creído). Esta forma pasiva expresa que el hablante no puede creer la historia.
Errores comunes
Usar -아/어지다 con sustantivos en lugar de 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 se une a los adjetivos para describir un cambio en una cualidad (por ejemplo, volverse bonito). Para describir que te conviertes en un sustantivo (como un médico), debes usar el patrón 'Sustantivo + 이/가 되다'.
Confundir el cambio de estado (-아/어지다) con un cambio de situación (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 se usa con adjetivos para un cambio de estado (por ejemplo, 예뻐지다 - volverse bonito). -게 되다 se usa con verbos para indicar un cambio en la situación o las circunstancias, a menudo uno que está fuera del control directo del hablante. Significa 'llegar a hacer' o 'terminar haciendo'.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -게 되다Llegar a ser, terminar
Ambos expresan un cambio. -아/어지다 es para un cambio en el estado de un adjetivo (por ejemplo, 날씨가 추워지다 - el clima se vuelve frío), mientras que -게 되다 es para un cambio en una situación o acción (por ejemplo, 한국에 가게 되다 - terminar yendo a Corea).
Nivel 4 - 되다Convertirse, estar permitido
Mientras que -아/어지다 significa 'volverse' para los adjetivos, 되다 se usa con sustantivos para significar 'convertirse en'. Por ejemplo, 예뻐지다 (volverse bonito) frente a 의사가 되다 (convertirse en médico).
Nivel 2 - Conjugación de adjetivos
-아/어지다 se une a la raíz de los adjetivos. Entender cómo encontrar la raíz y aplicar la regla de conjugación -아/어 es esencial para usar este patrón correctamente.
Fundamentos - -았/었/였-Tiempo pasado
Este marcador de tiempo pasado se usa con frecuencia con -아/어지다 para describir un cambio que ya se ha completado. Por ejemplo, 깨끗해졌어요 (se ha vuelto limpio).
Nivel 1