-지만

Pero

Nivel 1Suena como jiman

-지만 es una terminación que se usa para contrastar dos frases. Es como decir «Frase A, pero Frase B».

Cómo funciona

-지만 es una de las formas más comunes de expresar contraste en coreano, parecida a «pero» o «aunque» en español. Conecta dos frases donde la segunda presenta información que contrasta con la primera.

Cómo se usa:
Encuentra la raíz del verbo o adjetivo y añade -지만 directamente.

Raíz del verbo + 지만
- 먹다 (comer) → 먹지만 (come, pero...)
- 가다 (ir) → 가지만 (va, pero...)
Raíz del adjetivo + 지만
- 작다 (ser pequeño) → 작지만 (es pequeño, pero...)
- 예쁘다 (ser bonito) → 예쁘지만 (es bonito, pero...)
Sustantivo + 이다/아니다
Para los sustantivos, añades -지만 a 이다 (ser) o 아니다 (no ser).
- 학생이다 (ser estudiante) → 학생이지만 (es estudiante, pero...)
- 의사가 아니다 (no ser médico) → 의사가 아니지만 (no es médico, pero...)
Tiempo pasado
Para usarlo en pasado, añade el marcador de pasado -았/었- a la raíz antes de -지만.
- 먹었다 (comió) → 먹었지만 (comió, pero...)
- 좋았다 (fue bueno) → 좋았지만 (fue bueno, pero...)

Este patrón es muy versátil y se puede usar tanto en el habla formal como informal.

Ejemplos (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
El coreano es divertido, pero es difícil.
Palabra por palabra: El coreano es divertido pero es difícil.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
Yo como kimchi, pero mi hermano menor no puede comerlo.
Palabra por palabra: Yo kimchi como pero, mi hermano menor no puede comer.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
Este bolso es bonito, pero es demasiado caro.
Palabra por palabra: Este bolso es bonito pero demasiado es caro.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
Ayer vi una película, pero no fue divertida.
Palabra por palabra: Ayer película vi pero, no fue divertida.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
Él es estudiante, pero trabaja en una empresa.
Palabra por palabra: Él es estudiante pero, en una empresa trabaja.

Errores comunes

Usar -지만 para empezar una nueva oración.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 es una terminación conectiva que debe unirse al verbo o adjetivo de la primera cláusula. No puede ir sola ni empezar una nueva oración. Para comenzar una nueva oración con «pero», usarías una palabra diferente como 하지만 o 그렇지만.