-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Es obvio/seguro que
Expresa que es obvio o seguro que algo va a pasar, a menudo de forma negativa. Es como decir 'Es un hecho que...' o 'Ya lo veo venir...'.
Cómo funciona
Este patrón combina un verbo o adjetivo con '-ㄴ/는/ㄹ 게' (una contracción de -는 것 + 이) y '뻔하다'. Es una forma muy útil de expresar una fuerte convicción sobre un evento o estado predecible, y por lo general, negativo.
Reglas de conjugación:
El tiempo verbal se indica mediante la terminación que se añade a la raíz del verbo o adjetivo.
- Adjetivos e 이다/아니다: Raíz + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Es obvio que será bonita)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Es obvio que será bueno - menos común debido al tono negativo) - Verbos (Presente/Habitual): Raíz + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Es obvio que lo hace)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Es obvio que lo come) - Verbos (Futuro): Raíz + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Es obvio que vendrá)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Es obvio que llegará tarde) - Verbos (Pasado): Raíz + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Es obvio que fue)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Es obvio que lo vio)
Matiz clave: Expectativa negativa
Aunque se traduce como 'es obvio', el sentimiento es más parecido a 'ya lo veo venir, y no es bueno'. Lo usas para cosas que puedes predecir que saldrán mal, causarán problemas o terminarán como esperabas negativamente. Por ejemplo, decir 'Es obvio que llegará tarde' (늦을 게 뻔하다) implica frustración o resignación, no solo una predicción neutral.
Comparación:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Fuerte certeza con connotación negativa. (ej., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Es obvio que está mintiendo de nuevo.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Fuerte certeza, pero neutral. Basada en evidencia. (ej., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Esta es sin duda la huella del culpable.)
- -ㄹ 거예요: Predicción futura simple, neutral. (ej., 비가 올 거예요 - Lloverá.)
Ejemplos (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Como no estudié nada para el examen, es obvio que el resultado será malo.
Palabra por palabra: Examen estudio ni un poco no hice así que resultado no bueno será obvio.
Quien habla predice un resultado negativo con mucha seguridad basándose en el hecho de que no estudió.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
Si comes tanto, es obvio que no podrás dormir por la noche, ya sabes.
Palabra por palabra: Así mucho comes si por la noche dormir no puedes dormir es obvio.
Esta es una afirmación sobre la consecuencia predecible y poco deseada de una acción.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
Es tan obvio que el jefe se enojará si le decimos eso, así que nadie puede decir nada.
Palabra por palabra: Al jefe esa historia si decimos enojarse será obvio así que nadie palabras no puede hablar.
La certeza de la reacción negativa del jefe (화내실 게 뻔해서) evita que la gente actúe.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
Ayer jugó videojuegos toda la noche, así que es obvio que se quedó dormido durante la clase de hoy.
Palabra por palabra: Ayer toda la noche jugó juegos así que hoy clase tiempo en quedarse dormido debe haber es obvio.
Aquí se usa la forma en pasado (-았/었을 게 뻔하다) para hacer una suposición fuerte y crítica sobre un evento pasado.
Errores comunes
Usarlo para situaciones positivas o neutrales.
Tiene otro significado열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' tiene una fuerte connotación negativa. Usarlo para un resultado positivo, como aprobar un examen, suena extraño, como si estuvieras siendo cínico. Para una certeza positiva, usa expresiones como '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (es seguro que) o simplemente '-ㄹ 거예요' (futuro).
Confundirlo con '-ㄹ 뻔하다' (casi hacer algo).
Tiene otro significado버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' significa que casi haces algo, pero no lo hiciste. '버스를 놓칠 뻔했어요' significa 'Casi pierdo el autobús'. La oración incorrecta significaría 'Era obvio que iba a perder el autobús', lo cual tiene un significado diferente. No confundas los dos patrones.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Estar seguro
Ambos expresan una fuerte certeza. Sin embargo, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' es neutral y se basa en evidencia ('debe ser...'), mientras que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' es subjetivo y tiene un tono negativo y predecible.
Nivel 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Casi pasa
Este patrón significa 'casi hacer algo'. Aunque contiene '뻔하다', su significado es completamente diferente. '-ㄹ 뻔하다' trata sobre algo que no pasó, mientras que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' trata sobre algo que es seguro que va a pasar.
Nivel 4 - -나 보다Parece que
Esto expresa una suposición o conjetura ('parece que...'). Es mucho más débil y menos seguro que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Usa '-나 보다' para especular y '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' para una predicción negativa y segura.
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Probablemente porque, ya que
Esto significa 'ya que/porque probablemente...'. Se usa para indicar un posible evento futuro como razón para una sugerencia o mandato. Aunque ambos implican una predicción, '-ㄹ 테니(까)' sirve de base para otra cláusula, mientras que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' suele ser una afirmación independiente sobre algo obvio.
Nivel 5