-(으)ㄹ 뻔하다
Casi pasa
Indica que algo casi sucede. A menudo se combina con adverbios como 하마터면 (por poco) e implica alivio de que el evento no haya ocurrido.
Cómo funciona
Este patrón se usa para hablar de eventos pasados que se evitaron por muy poco. Enfatiza lo cerca que estuvo el hablante de un cierto resultado.
Conjugación:
- Raíces verbales que terminan en vocal o ㄹ: Agrega -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (ir) → 갈 뻔했다
- 울다 (llorar) → 울 뻔했다 - Raíces verbales que terminan en consonante (excepto ㄹ): Agrega -을 뻔했다.
- 잊다 (olvidar) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (atrapar) → 잡을 뻔했다
Esta expresión se usa con frecuencia junto a adverbios como 하마터면 (casi, por poco) o 자칫하면 (si las cosas hubieran salido mal) para enfatizar que la situación estuvo a punto de ocurrir.
Aunque a menudo se usa para situaciones negativas que te alivia haber evitado (como un accidente), también se puede usar para situaciones positivas que lamentas haberte perdido (por ejemplo, 'Casi gano').
Ejemplos (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
El camino estaba resbaladizo, así que casi me caigo.
Palabra por palabra: Camino resbaladizo-porque caer casi hice.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Casi pierdo el tren.
Palabra por palabra: Casi tren perder casi hice.
하마터면 es un adverbio que significa 'casi' o 'por poco' y se usa muy comúnmente con este patrón para dar más énfasis.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Estaba tan cansado que casi me quedo dormido mientras conducía.
Palabra por palabra: Demasiado cansado-porque conduciendo-mientras quedar dormido casi hice.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Casi olvido la contraseña, pero afortunadamente la recordé.
Palabra por palabra: Contraseña olvidar casi hice-pero afortunadamente recordé.
Errores comunes
Usarlo para un evento que realmente sucedió.
Tiene otro significado사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 significa que el evento no sucedió. La oración incorrecta es contradictoria porque dice 'Casi tengo un accidente, así que fui al hospital'. Si fuiste al hospital por eso, el accidente debió haber ocurrido. La oración correcta muestra que el evento se evitó.
Usarlo en tiempo presente o futuro.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Este patrón describe algo que estuvo a punto de pasar en el pasado. El evento ya se ha evitado. Por lo tanto, debe usarse en tiempo pasado con -았/었-. Usarlo en tiempo presente no suena natural.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -았/었을 것Habría, debió haber
Ambos se relacionan con eventos pasados no realizados. Sin embargo, -ㄹ 뻔했다 describe algo específico que casi sucede pero no pasó. -았/었을 것 es una suposición o hipótesis más amplia sobre lo que 'habría' pasado bajo diferentes condiciones (por ejemplo, 'Si hubiera estudiado, habría aprobado').
Nivel 3 - -(으)려다가Iba a, pero
Ambos describen una acción que se intentó pero no se completó. -려다가 se enfoca en un cambio de intención o una interrupción (por ejemplo, 'Iba a salir, pero empezó a llover'). -ㄹ 뻔했다 se enfoca en evitar un resultado por muy poco, a menudo uno que es accidental o no intencional.
Nivel 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Debería haberlo hecho
Ambos pueden expresar un sentimiento sobre un evento pasado. -ㄹ 뻔했다 se usa a menudo con una sensación de alivio por evitar un resultado negativo. -ㄹ걸 그랬다 expresa arrepentimiento por algo que no hiciste pero desearías haber hecho (por ejemplo, 'Debería haber estudiado más').
Nivel 6