-나 보다

Parece que

Nivel 4Suena como na boda

Usa -나 보다 para suponer algo basándote en lo que ves o escuchas. Es como decir "Parece que..." o "Supongo que..." después de observar alguna pista.

Cómo funciona

Este patrón se usa cuando haces una suposición después de observar una situación o ver alguna evidencia. Es una expresión muy común en el coreano hablado.

Reglas de conjugación:
La forma cambia dependiendo de si usas un verbo, un adjetivo o un sustantivo.

1. Verbos: Raíz del verbo + -나 보다
Esta forma se usa para todos los verbos de acción, sin importar si la raíz termina en vocal o consonante.

  • 가다 (ir) → 가나 보다 (Parece que van)
  • 먹다 (comer) → 먹나 보다 (Parece que están comiendo)
  • 있다 (existir/haber) → 있나 보다 (Parece que hay)

2. Adjetivos: Raíz del adjetivo + -(으)ㄴ가 보다
Esta forma se usa para los verbos descriptivos (adjetivos).

  • Si la raíz termina en vocal: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (ser bonita) → 예쁜가 보다 (Parece bonita)
  • Si la raíz termina en consonante: -은가 보다
    좋다 (ser bueno) → 좋은가 보다 (Parece bueno)

3. Sustantivos: Sustantivo + -인가 보다
Esta forma se usa para todos los sustantivos, sin importar si terminan en vocal o consonante.

  • 의사 (médico) → 의사인가 보다 (Parece ser médico)
  • 학생 (estudiante) → 학생인가 보다 (Parece ser estudiante)

4. Tiempo pasado: Raíz del verbo/adjetivo + -았/었나 보다
Para eventos pasados, primero unes -았/었- a la raíz y luego agregas -나 보다. Esta única forma se usa tanto para verbos como para adjetivos.

  • 오다 (venir) → 왔나 보다 (Parece que vinieron)
  • 바쁘다 (estar ocupado) → 바빴나 보다 (Parece que estaban ocupados)

Comparación con patrones similares:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Ambos significan 'parece que'. Sin embargo, -나 보다 se usa normalmente cuando tienes evidencia más directa y observable para tu suposición. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 es más general y puede basarse en un sentimiento subjetivo o en evidencia menos concreta.
  • vs. -는 모양이다: Es muy similar a -나 보다 y también se basa en la observación. Sin embargo, -는 모양이다 suele tener un matiz más fuerte de juzgar por la apariencia externa o la 'forma' (모양) de la situación.

Ejemplos (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    Parece que está lloviendo. La gente lleva paraguas.

    Palabra por palabra: Lluvia viene supongo. Gente paraguas está usando.

    La evidencia (la gente usando paraguas) te lleva a la suposición (está lloviendo). 오다 es un verbo, así que se usa -나 보다.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    Parece que Minjun está muy ocupado estos días. Es difícil comunicarse con él.

    Palabra por palabra: Minjun estos días muy ocupado supongo. Contacto bien no está pasando.

    바쁘다 es un adjetivo, así que su raíz 바쁘- se combina con -ㄴ가 보다 para convertirse en 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Esas dos personas parecen ser pareja. Están caminando de la mano.

    Palabra por palabra: Esas dos personas una pareja supongo. Manos agarrando están caminando.

    연인 es un sustantivo, así que se convierte en 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    Parece que nevó mucho anoche. Todo el mundo está blanco.

    Palabra por palabra: Anoche nieve mucho vino supongo. Todo el mundo está blanco.

    Esta es una suposición sobre un evento pasado. La raíz en tiempo pasado 왔- se combina con -나 보다.

Errores comunes

  • Usar la forma verbal (-나 보다) con adjetivos.

    Tiene otro significado날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    Para los verbos, usas -나 보다 (por ejemplo, 오나 보다). Para los adjetivos, debes usar -(으)ㄴ가 보다. Como 춥다 es un adjetivo, la forma correcta es 추운가 보다.

Cómo se conecta

Aprende esto primero

Patrones relacionados

Palabras de este patrón

-나 보다보다
Practica -나 보다 en BubblegumPoppy, tu tutora de IA, escribe lecciones de coreano a tu nivel. Toca cualquier punto de gramática en una lección para ver su explicación completa.