-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)
Probablemente porque, ya que
Expresa una razón basada en la intención de quien habla o en una suposición firme. La primera parte da la razón («Como voy a...» o «Como probablemente va a...») y la segunda parte da una orden, sugerencia o afirmación relacionada.
Cómo funciona
Este patrón es una gran forma de conectar una razón, basada en el juicio personal de quien habla, con una acción posterior. La parte opcional '까' al final es muy común en el coreano hablado y le da un poco más de énfasis a la razón.
Reglas de conjugación:
La conjugación depende del tiempo verbal y del sonido final de la raíz.
1. Futuro/Suposición (por defecto):
- Raíz de verbo/adjetivo que termina en vocal o ㄹ: Raíz + -ㄹ 테니(까)
- 가다 → 갈 테니(까)
- 만들다 → 만들 테니(까) - Raíz de verbo/adjetivo que termina en consonante: Raíz + -을 테니(까)
- 먹다 → 먹을 테니(까)
- 좋다 → 좋을 테니(까)
Nota: El sustantivo dependiente 터/테 solo va después de -(으)ㄹ (nunca -는 ni -(으)ㄴ). Para una acción que ocurre en este mismo momento usada como razón, usa de todos modos -(으)ㄹ 테니(까) — 지금 출발할 테니까 (Salgo ahora mismo, así que...).
3. Suposición sobre una acción o estado pasado:
- Raíz de verbo/adjetivo: Raíz + -았/었을 테니(까)
- 가다 → 갔을 테니(까)
- 먹다 → 먹었을 테니(까)
Nota sobre la forma '-ㄴ': Aunque el nombre del patrón incluye '-ㄴ', las formas del pasado simple para verbos (como 간 테니) y del presente para adjetivos (como 예쁜 테니) generalmente no se usan con esta gramática. En su lugar:
- Para hacer una suposición sobre un evento pasado, usa -았/었을 테니(까).
- Para hacer una suposición sobre el estado presente de un adjetivo, usa -(으)ㄹ 테니(까) (por ejemplo, 'Probablemente es bonito' se dice 예쁠 테니, no 예쁜 테니).
La segunda parte de la oración no puede ser una simple afirmación en tiempo pasado. Debe ser una orden (por ejemplo, -(으)세요), una sugerencia (por ejemplo, -ㅂ시다, -ㄹ까요?) o una declaración de la intención o plan de quien habla.
Ejemplos (5)
- 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.
Yo lavaré los platos, así que Minjun, por favor limpia la habitación.
Palabra por palabra: Yo los platos haré ya que, Minjun habitación por favor limpia.
Muestra el uso de «intención de quien habla». Quien habla menciona su acción (lavar los platos) como la razón para pedirle a la otra persona que haga otra acción (limpiar la habitación).
- 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.
Probablemente lloverá afuera, así que por favor lleva un paraguas.
Palabra por palabra: Afuera lluvia probablemente vendrá ya que paraguas por favor lleva.
Muestra el uso de «suposición de quien habla». Quien habla supone que va a llover, y esa suposición es la razón para pedir que lleves un paraguas.
- 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.
La reunión probablemente se alargue, así que por favor ve al baño de antemano.
Palabra por palabra: La reunión probablemente se hará larga ya que de antemano al baño por favor ve y regresa.
Otro ejemplo de suposición. Quien habla anticipa una reunión larga y da un consejo con base en eso.
- 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.
Me voy ahora mismo, así que por favor espera solo un poco.
Palabra por palabra: Ahora saliendo ya que un poco solo por favor espera.
Incluso para una acción que ocurre ahora mismo, 테니까 se combina con -(으)ㄹ → 출발할 테니까. No existe la forma -는 테니까.
- 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.
Debes estar cansado porque probablemente te desvelaste ayer. Por favor entra y descansa.
Palabra por palabra: Ayer en la noche probablemente desvelado ya que debes estar cansado. Rápidamente entra y por favor descansa.
Aquí se usa el pasado '-았/었을 테니' para hacer una suposición sobre un evento pasado (desvelarse) y dar una sugerencia basada en su resultado presente (estar cansado).
Errores comunes
Usar -ㄹ 테니까 para dar una razón simple y objetiva en lugar de -(으)니까 o -아/어서.
어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.'-ㄹ 테니까' implica una suposición o intención de quien habla como razón para dar una sugerencia u orden a otra persona. Para expresar una causa y efecto simple y objetiva sobre tu propio estado, es más natural usar -(으)니까 o -아/어서.
Usar una oración simple en tiempo pasado en la segunda parte.
날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.La parte que sigue a -ㄹ 테니까 no debe ser una simple afirmación en tiempo pasado. Debe ser una orden, una sugerencia o una declaración de intención futura (como -ㄹ 거예요). El ejemplo correcto significa 'Como probablemente hará frío, me voy a poner ropa abrigadora'.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 텐데Supongo que, es probable que
Ambos patrones expresan una suposición. Sin embargo, -ㄹ 텐데 se usa para dar información de contexto, a menudo con un sentido de contraste o expectativa no cumplida («Probablemente es X, pero...»). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) usa la suposición como una razón directa para dar una orden o sugerencia («Como probablemente es X, deberías...»).
Nivel 6 - -(으)ㄹ게Lo Haré
Ambos pueden expresar la intención de quien habla. -ㄹ게 es una promesa simple o declaración de intención dirigida a quien escucha («Haré...»). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) usa esa misma intención como razón para que la otra persona haga otra cosa («Como yo haré X, tú haz Y»).
Nivel 3 - -아/어서Debido a, por lo tanto
Al igual que -니까, -아/어서 también indica una razón. Sin embargo, muestra una relación de causa y efecto más general y lógica y, de forma muy importante, no puede ir seguida de órdenes o sugerencias. -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) está diseñado específicamente para ir seguido de ellas.
Nivel 2