-(으)ㄹ까 하다
Preguntarse si, pensar en
Se usa para expresar una intención o idea vaga sobre hacer algo, como "estoy pensando en..." o "estoy considerando...".
Cómo funciona
Este patrón se usa para expresar una intención vaga o indecisa del hablante. Es menos firme que -려고 하다 (tener la intención de) y sugiere que el hablante todavía está dándole vueltas a la idea.
Conjugación:
- Raíces verbales que terminan en vocal o ㄹ: Añade -ㄹ까 하다.
- 가다 (ir) → 갈까 하다
- 만들다 (hacer) → 만들까 하다 - Raíces verbales que terminan en consonante: Añade -을까 하다.
- 먹다 (comer) → 먹을까 하다
- 찾다 (buscar) → 찾을까 하다
Matices de uso:
Esta expresión es perfecta para cuando tienes una idea pero aún no lo has decidido del todo. Es más suave e indirecta que decir un plan firme.
A menudo se usa en tiempo pasado, -(으)ㄹ까 했다, para hablar de algo que consideraste hacer pero que al final no hiciste.
Ejemplo: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Estaba pensando en mudarme, pero decidí seguir viviendo en mi casa actual).
Ejemplos (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
Estoy pensando en ver una película o algo así este fin de semana.
Palabra por palabra: Fin de semana-en película o ver-debería-hacer.
El hablante está considerando ver una película, pero no es un plan definitivo.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
Hace buen tiempo, así que estoy pensando en ir a dar un paseo por el parque.
Palabra por palabra: Tiempo-es bueno-así que parque-a caminar-ir-debería-hacer.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
Estaba pensando en qué cenar, y luego pedí pizza.
Palabra por palabra: Para cenar qué comer-debería-hacer-mientras pizza pedí.
Aquí, se usa con -다가 para mostrar una transición de pensar/preguntarse a tomar una decisión.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
Estaba pensando en dejar mi trabajo, pero surgió un buen proyecto, así que decidí seguir trabajando.
Palabra por palabra: Empresa-objeto dejar-debería-hice pero, buen proyecto-sujeto apareció-así que continuamente asistir-decidí.
Esta forma en tiempo pasado, -ㄹ까 했다, es muy común para expresar una intención que se consideró pero que no se llevó a cabo.
Errores comunes
Usar -ㄹ까 하다 para un plan definitivo y confirmado.
Tiene otro significado다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 expresa incertidumbre. Como las invitaciones de boda ya se han enviado, el plan es definitivo. En este caso, deberías usar un tiempo presente/futuro simple como -아요/어요 o -ㄹ 예정이에요.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)려고 하다Tener la intención de, planear
Contraste: -려고 하다 expresa una intención o plan más definitivo ("tengo la intención de..."), mientras que -ㄹ까 하다 expresa un pensamiento o consideración más tentativa ("estoy pensando en...").
Nivel 2 - -(으)ㄹ까 말까Si hacerlo o no
Similar pero más específico: -ㄹ까 말까 하다 expresa indecisión de forma explícita ("preguntarse si hacer algo o no"). -ㄹ까 하다 solo expresa la idea de hacerlo, sin enfatizar necesariamente la parte de "o no".
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Supongo que, creo que
Significado muy similar: -ㄹ까 보다 a menudo es intercambiable con -ㄹ까 하다. También expresa un pensamiento tentativo, a veces con el matiz de tomar una decisión suave en el momento, como "supongo que podría...".
Nivel 5