-(으)ㄹ까 말까
Si hacerlo o no
-ㄹ까 말까 se usa cuando no te decides a hacer algo, como cuando piensas: '¿Debería hacer esto o no?'.
Cómo funciona
Este patrón expresa indecisión o dudas sobre una sola acción. Se forma uniendo -ㄹ까 말까 a la raíz de un verbo.
Conjugación:
- La raíz del verbo termina en vocal o ㄹ: Agrega -ㄹ까 말까
- 가다 (ir) → 갈까 말까 (si ir o no)
- 만들다 (hacer) → 만들까 말까 (si hacer o no) - La raíz del verbo termina en consonante (excepto ㄹ): Agrega -을까 말까
- 먹다 (comer) → 먹을까 말까 (si comer o no)
- 입다 (vestir) → 입을까 말까 (si vestir o no)
Esta expresión suele ir seguida de verbos como 하다 (hacer), 고민하다 (preocuparse/pensar), o 생각하다 (pensar). Por ejemplo, '갈까 말까 고민 중이에요' significa 'Estoy pensando si ir o no'.
Ejemplos (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
Sigo dudando si comprar este bolso caro o no.
Palabra por palabra: Este bolso caro comprar-debería no-debería continuamente estoy-preocupando.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
Hoy estaba tan cansado que dudaba si ir a trabajar o no.
Palabra por palabra: Hoy demasiado cansado así que a la empresa ir-debería no-debería hice.
- 앞머리를 자를까 말까?
¿Debería cortarme el flequillo o no?
Palabra por palabra: ¿Flequillo cortar-debería no-debería?
Esta es una forma muy común de pedir una opinión cuando no te decides.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
Dudé sobre si llamar o no, y al final no lo hice.
Palabra por palabra: Llamar-debería no-debería mientras-dudaba al final no hice.
Errores comunes
Usarlo para elegir entre dos acciones diferentes.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 es para pensar en una sola acción (hacer X o no hacer X). Para expresar indecisión entre dos acciones diferentes (hacer A o hacer B), debes usar la estructura 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)ㄹ까 하다Preguntarse si, pensar en
Ambos patrones expresan un pensamiento que no es definitivo. -ㄹ까 하다 significa 'pensar en hacer...' y sugiere una intención vaga. -ㄹ까 말까 es más fuerte para expresar una duda activa y estar dividido entre dos opciones (hacerlo o no hacerlo).
Nivel 3 - -거나O
-거나 significa 'o' y conecta dos opciones diferentes (por ejemplo, 'comer o dormir'). Presenta alternativas. En cambio, -ㄹ까 말까 se trata de la única opción de si hacer una acción específica o no hacerla.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다Saber (o no saber) si
El patrón -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (No sé si...) también expresa incertidumbre. Por ejemplo, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (No sé si ir o no). Aunque es similar, este patrón indica una falta de conocimiento, mientras que -ㄹ까 말까 expresa el debate interno o la duda en sí ('¿Debería ir o no?').
Nivel 4