-지 마라
No hacer (estilo plano)
-지 마라 es un mandato negativo en estilo plano que significa 'No...'. Se usa para prohibir una acción.
Cómo funciona
-지 마라 es un tipo específico de mandato negativo que se usa en el estilo de habla plano (해라체). Se traduce directamente como 'No (hagas algo)'.
Formación:
Es muy fácil de formar. Solo une -지 마라 a la raíz del verbo.
- 가다 (ir) → 가지 마라 (No vayas)
- 먹다 (comer) → 먹지 마라 (No comas)
- 만들다 (hacer) → 만들지 마라 (No hagas)
Esta forma es regular y no cambia con los verbos irregulares porque se une a -지.
Contextos de uso:
El estilo plano no se usa en conversaciones formales estándar. Su uso se limita a situaciones específicas:
1. Hablar con alguien menor: Una persona mayor hablando con alguien mucho más joven (por ejemplo, un padre a un hijo, un general a un soldado).
2. Prohibiciones escritas: En letreros, instrucciones de exámenes o en libros (por ejemplo, 'No tocar', 'No escribir aquí').
3. Citas: Al contar un mandato que alguien dio. Por ejemplo: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Mi padre dijo: 'No mientas').
4. En escritos personales: Como en la entrada de un diario.
Comparación con otros mandatos negativos:
- -지 마세요: Forma formal estándar. 'Por favor, no...'. Úsala en la mayoría de las situaciones diarias.
- -지 마: Forma casual o informal. 'No...'. Úsala con amigos cercanos.
- -지 마라: Estilo plano. 'No...'. Úsala en los contextos específicos mencionados arriba.
- -지 마십시오: Forma formal y educada. 'Por favor, no...'. Se usa en entornos muy formales, como anuncios públicos.
Ejemplos (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
Es peligroso, así que no vayas ahí.
Palabra por palabra: Peligroso porque ahí ir no.
Este es un mandato típico que un padre podría darle a su hijo.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
No hablen durante la clase.
Palabra por palabra: Clase tiempo durante hablar no.
Esta podría ser una regla escrita en un salón de clases o el mandato de un maestro a sus estudiantes.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
No te preocupes. Todo estará bien.
Palabra por palabra: Preocupar no. Todo bien se volverá.
Se usa para tranquilizar a alguien menor o en una relación cercana, dando un fuerte sentido de 'te estoy diciendo que no te preocupes'.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
No entre al césped.
Palabra por palabra: Césped en entrar no.
Una frase común que se encuentra en los letreros de los parques.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Papá le dijo a mi hermano menor que no se quedara afuera hasta muy tarde.
Palabra por palabra: Padre a hermano menor 'muy tarde andar por ahí no' y dijo.
Este ejemplo muestra cómo se usa -지 마라 al citar lo que alguien dijo.
Errores comunes
Usar -지 마라 en situaciones que requieren formalidad.
Tiene otro significado사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 es un mandato en estilo plano y es de mala educación usarlo con superiores, personas mayores o desconocidos. Debes usar la forma formal -지 마세요 o la forma muy formal -지 마십시오 en esas situaciones.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -지 마세요Por favor, no
Esta es la versión formal estándar del mandato negativo, 'Por favor, no...'. -지 마라 es el equivalente en estilo plano.
Nivel 1 - -지 마No (informal)
Esta es la versión informal o casual del mandato negativo, que se usa con amigos cercanos o personas menores que tú. Es más común en el habla casual que -지 마라.
Nivel 1 - -아/어라Mandato informal
Este es el mandato afirmativo en estilo plano ('Haz...'). -지 마라 es su contraparte negativa ('No hagas...'). Ambos se usan en contextos similares e informales.
Nivel 1 - -지 말라고Decir que no hagas algo
Esta es la forma de mandato citado, que significa 'decirle a alguien que no haga...'. A menudo se usa para contar un mandato que originalmente se dio usando -지 마라.
Nivel 3