Formas honoríficas

Nivel 3

El coreano usa palabras y gramática especiales, llamadas formas honoríficas, para mostrar respeto hacia las personas mayores o de mayor estatus social.

Cómo funciona

En la cultura coreana, mostrar respeto es muy importante, y el idioma lo refleja a través de un sistema de formas honoríficas muy completo. Este sistema se usa para mostrar respeto al sujeto de la oración, no necesariamente a la persona que escucha. Esto es diferente a los niveles de cortesía como -요 o -ㅂ/습니다, que muestran respeto a la persona con la que estás hablando.

Hay dos formas principales de usar las formas honoríficas:

1. El marcador honorífico -시-
Esta es la forma más común de hacer que un verbo o adjetivo sea honorífico. Solo agregas -시- o -으시- a la raíz.

Raíces que terminan en vocal: Agrega -시- (ej., 가다 → 가시다)
Raíces que terminan en consonante: Agrega -으시- (ej., 읽다 → 읽으시다)

Luego, esta forma se conjuga como de costumbre. Por ejemplo, 가시다 se convierte en 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Vocabulario honorífico especial
Para algunas palabras comunes, existen equivalentes honoríficos completamente diferentes. Es importante aprenderlos.

Sustantivos:
밥 (arroz/comida) → 진지
집 (casa) → 댁
이름 (nombre) → 성함
나이 (edad) → 연세
Verbos:
먹다 (comer) → 드시다 / 잡수시다
자다 (dormir) → 주무시다
있다 (estar/existir) → 계시다
주다 (dar) → 드리다 (Esta es una forma humilde que se usa al darle algo a una persona respetada)
아프다 (estar enfermo) → 편찮으시다
Partículas:
이/가 (sujeto) → 께서
은/는 (tema) → 께서는
에게/한테 (a/para) → 께

Cuando se usa un verbo honorífico como 드시다 o 주무시다, no necesitas agregar otro -시-. Estos verbos ya son honoríficos por sí mismos.

Ejemplos (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
El abuelo lee el periódico.
Palabra por palabra: Abuelo (hon.) periódico lee (hon.).
La partícula honorífica '께서' se usa para el sujeto (할아버지), y el verbo 읽다 se convierte en 읽으시다 (conjugado como 읽으세요) para mostrar respeto.
선생님, 진지 드셨어요?
Profesor, ¿comió su comida?
Palabra por palabra: Profesor, comida (hon.) comió (hon.)?
Esta oración usa el sustantivo honorífico '진지' en lugar de '밥' y el verbo honorífico '드시다' en lugar de '먹다' para preguntar respetuosamente sobre la comida del profesor.
어머니는 집에 안 계세요.
Mi madre no está en casa.
Palabra por palabra: Madre (tema) casa en no estar (hon.).
El verbo honorífico '계시다' se usa en lugar de '있다' para hablar sobre dónde está la madre.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Le envié un correo electrónico al presidente de la empresa.
Palabra por palabra: Presidente (hon. a) correo electrónico envié.
La partícula honorífica '께' se usa en lugar de '에게' o '한테' porque el correo electrónico se envía a una persona de alto estatus.

Errores comunes

Usar formas honoríficas para uno mismo.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
No debes usar sustantivos honoríficos como '성함' (nombre) o '연세' (edad) para referirte a ti mismo. Las formas honoríficas se usan para elevar a los demás, no a ti mismo. Usa la palabra estándar '이름' para tu propio nombre.
Confundir las formas honoríficas (para el sujeto) con los niveles de cortesía (para el oyente).
Tiene otro significado할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Incluso si tienes mucha confianza con tu abuela, debes usar formas honoríficas cuando ella es el sujeto. '먹어' es un verbo en forma simple. Debes usar el verbo honorífico '드시다' y una terminación cortés como '-세요' al hablar con ella.
Agregar -시- a un verbo que ya es honorífico.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Verbos como 주무시다 (dormir) y 드시다 (comer) ya son honoríficos. No necesitan un marcador -시- adicional. Simplemente conjuga el verbo tal como está (ej., 주무시다 -> 주무세요).