께

A (honorífico)

Nivel 3Suena como kke

께 es la versión honorífica de 에게/한테, y se usa para decir 'a' cuando quien recibe la acción es alguien a quien debes mostrar respeto.

Cómo funciona

En coreano, mostrar respeto es muy importante, y el idioma tiene vocabulario y gramática específicos para esto. La partícula 께 es una parte clave del sistema honorífico.

Funciona exactamente igual que 에게 y 한테, marcando el objeto indirecto (quien recibe la acción) de un verbo. Sin embargo, 께 se usa exclusivamente cuando quien recibe la acción es alguien a quien debes mostrar respeto. Usar 에게 o 한테 para alguien como el presidente de una empresa o tu abuelo se consideraría de mala educación.

Personas comunes para usar 께:

할아버지/할머니 (Abuelo/Abuela)
선생님 (Maestro/Maestra)
사장님 (Presidente de la empresa/Jefe)
부모님 (Padres)

Al usar 께, el verbo en la oración también suele estar en su forma honorífica, generalmente agregando el infijo -시- y usando verbos honoríficos como 드리다 (dar, honorífico) en lugar de 주다 (dar).

Por ejemplo:
• 친구에게 선물을 주다 (Dar un regalo a un amigo)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Dar un regalo al abuelo)

Ejemplos (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
Le di un regalo a mi abuela.
Palabra por palabra: Abuela-a regalo di (honorífico).
선생님께 질문이 있습니다.
Tengo una pregunta para el maestro.
Palabra por palabra: Maestro-a pregunta existe.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Le envié un correo electrónico al director ejecutivo.
Palabra por palabra: Director ejecutivo-a correo electrónico envié.
부모님께 자주 전화해요.
Llamo a mis padres a menudo.
Palabra por palabra: Padres-a a menudo llamo.

Errores comunes

Usar 에게 o 한테 para una persona que requiere honoríficos.
Tiene otro significado할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Aunque 한테 es correcto para amigos o personas de estatus similar o menor, debes usar la partícula honorífica 께 para mayores respetados como un abuelo. El verbo también debe ser honorífico (드렸어요 en lugar de 줬어요).