-아/어 드리다

Hacer por (honorífico)

Nivel 3Suena como a eo deurida

-아/어 드리다 se usa para decir que haces algo por alguien a quien respetas, como una persona mayor, un profesor o un jefe.

Cómo funciona

En coreano, mostrar respeto es muy importante y la gramática lo refleja. Mientras que -아/어 주다 se usa con amigos o personas de igual o menor estatus, -아/어 드리다 se usa cuando quien habla hace algo por alguien mayor o de mayor estatus social (por ejemplo, padres, abuelos, profesores o jefes).

El verbo 드리다 es un verbo 'humilde' (낮춤말). Al usarlo, quien habla baja su propia posición para elevar a la persona a la que está ayudando. Esta es una estrategia muy común en los honoríficos coreanos.

Reglas de conjugación:

Si la última vocal de la raíz del verbo es ㅏ o ㅗ, añade -아 드리다.
- 찾다 (encontrar) → 찾아 드리다
- 돕다 (ayudar) → 도와 드리다 (Nota: 돕다 es un verbo irregular con 'ㅂ').
Si la última vocal de la raíz del verbo es cualquier otra, añade -어 드리다.
- 읽다 (leer) → 읽어 드리다
- 만들다 (hacer) → 만들어 드리다
Para los verbos con 하다, se convierte en 해 드리다.
- 설명하다 (explicar) → 설명해 드리다
- 전화하다 (llamar) → 전화해 드리다

Este patrón se usa a menudo al ofrecer ayuda ('¿Hago... por ti?') o al decir que has hecho o harás algo por una persona a la que respetas.

Ejemplos (4)

제가 도와 드릴게요.
Le ayudaré (señor/señora).
Palabra por palabra: Yo ayudar daré (honorífico).
Una forma común y educada de ofrecer ayuda a alguien a quien respetas.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
Le leí un libro a mi abuela.
Palabra por palabra: A abuela libro leer di (honorífico).
La partícula 께 es la forma honorífica de 'a' o 'para' y se usa a menudo con -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Jefe, ¿le abro la puerta?
Palabra por palabra: Jefe, puerta abrir daré (honorífico)?
Se usa en forma de pregunta para ofrecer ayuda de manera educada.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
Le envié un correo electrónico al profesor.
Palabra por palabra: A profesor correo electrónico enviar di (honorífico).
Este ejemplo usa la terminación formal y educada -습니다.

Errores comunes

Usar -아/어 주다 para alguien que requiere respeto.
Tiene otro significado할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Al hablar con una persona mayor como un abuelo (할아버지), debes usar la forma honorífica y humilde -아/어 드리다 para mostrar respeto. Usar -아/어 주다 es demasiado informal y puede sonar de mala educación.
Usar -아/어 드리다 cuando la acción se hace para ti o para un amigo.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 se usa cuando quien habla (yo) hace algo por una persona respetada. Cuando alguien más hace algo por ti, o por alguien de igual o menor estatus, el patrón correcto es -아/어 주다.