-아/어 주시겠어?
¿Podrías por favor...?
-아/어 주시겠어? es una forma de petición amable y amigable que significa '¿Podrías por favor...?'. Es más educada que una simple orden, pero menos formal que -아/어 주시겠어요?.
Cómo funciona
El patrón -아/어 주시겠어? es una forma llena de matices para hacer una petición. Es una excelente opción cuando necesitas pedirle un favor a alguien mayor o en una posición superior, pero con quien tienes una relación relativamente cercana o amigable. Logra un equilibrio entre el respeto y la amabilidad.
Reglas de conjugación:
- Los verbos con una vocal final ㅏ o ㅗ usan -아 주시겠어? (por ejemplo, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Los verbos con otras vocales usan -어 주시겠어? (por ejemplo, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Los verbos con 하다 se convierten en -해 주시겠어? (por ejemplo, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Contexto de uso:
Esta forma es menos formal que -아/어 주세요 o la forma muy formal -(으)십시오. La presencia de -시- la hace respetuosa, pero la terminación informal -어? reduce la formalidad. Es perfecta para pedirle un pequeño favor a un colega mayor amigable, a un profesor que conoces bien o incluso a un empleado de tienda servicial.
Ejemplos (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
¿Podrías por favor cerrar la ventana?
Palabra por palabra: Ventana un poco cerrar (para mí) ¿podrías por favor?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
¿Podrías por favor copiar estos documentos para mí?
Palabra por palabra: Este documento copia un poco hacer (para mí) ¿podrías por favor?
- 소금 좀 건네주시겠어?
¿Podrías por favor pasarme la sal?
Palabra por palabra: Sal un poco pasar (para mí) ¿podrías por favor?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
¿Podrías por favor ayudarme a resolver este problema?
Palabra por palabra: Este problema resolver cosa un poco ayudar (para mí) ¿podrías por favor?
Aquí, el patrón se une a 도와주다 (ayudar), que en sí mismo es un compuesto de 돕다 (ayudar) y 주다 (dar/hacer por alguien). La petición trata sobre 'el acto de resolver este problema' (이 문제 푸는 것).
Errores comunes
Usar -아/어 주시겠어? con amigos cercanos o personas menores que tú, donde suena demasiado formal y distante.
Tiene otro significado(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? contiene el marcador honorífico -시-, que es inapropiado para amigos cercanos o personas menores. Para ellos, una petición más casual como -아/어 줄래? o -아/어 줘 es más natural.
Usar -아/어 주시겠어? en un entorno formal donde -아/어 주시겠어요? sería más apropiado.
Tiene otro significado(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?La terminación informal -어? hace que -아/어 주시겠어? sea inadecuado para situaciones muy formales o al dirigirse a un desconocido al que debes mostrarle un alto nivel de respeto. En esos casos, la terminación educada -요 en -아/어 주시겠어요? es necesaria.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어 주세요Por favor, dame
Ambas son peticiones amables. -아/어 주세요 es una petición amable más estándar que usa la terminación -요. -아/어 주시겠어? también es educada debido a -시- y -겠-, pero se siente un poco más personal y menos formal debido a la terminación -어?.
Nivel 1 - -(으)시-Marcador honorífico
Este es el marcador honorífico que se usa para mostrar respeto al sujeto del verbo. En -아/어 주시겠어?, muestra respeto hacia la persona a la que le estás pidiendo que realice la acción.
Nivel 3 - -(으)ㄹ래Voy a, quiero
Una forma casual de pedir un favor o sugerir algo, que se usa a menudo con amigos. Por ejemplo, '문 좀 닫아줄래?' es el equivalente casual de '문 좀 닫아주시겠어?'. No tiene el honorífico -시-.
Nivel 3