-(으)십시오
Por favor, hazlo
-십시오 es una terminación formal para dar instrucciones, como decir 'Por favor, haga...' en español. Es más formal que -세요.
Cómo funciona
-십시오 es una terminación formal y educada que se usa para dar instrucciones o hacer peticiones. Es el equivalente para dar órdenes de la terminación formal -ㅂ/습니다 y es uno de los niveles más altos de cortesía.
Uso:
A menudo encontrarás esta forma en:
- Anuncios públicos (por ejemplo, en el metro o en grandes almacenes)
- Instrucciones escritas o letreros
- Presentaciones formales o discursos
- Cuando el personal se dirige a los clientes de manera muy formal
Reglas de conjugación:
1. La raíz del verbo termina en vocal: Agrega -십시오
- 가다 (ir) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Por favor, vaya.)
- 하다 (hacer) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Por favor, haga.)
2. La raíz del verbo termina en consonante: Agrega -으십시오
- 앉다 (sentarse) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Por favor, siéntese.)
- 읽다 (leer) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Por favor, lea.)
3. La raíz del verbo termina en ㄹ: Quita la ㄹ y agrega -십시오
- 만들다 (hacer/crear) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Por favor, haga.)
- 열다 (abrir) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Por favor, abra.)
Comparación con -세요:
Tanto -십시오 como -세요 significan 'por favor, haga', pero -십시오 es mucho más formal y menos personal. -세요 se usa en conversaciones educadas del día a día, mientras que -십시오 se reserva para contextos más oficiales o públicos.
Ejemplos (4)
- 여기에 앉으십시오.
Por favor, siéntese aquí.
Palabra por palabra: Aquí siéntese (por favor).
- 다음 역에서 내리십시오.
Por favor, bájese en la siguiente estación.
Palabra por palabra: Siguiente estación en bájese (por favor).
Este es un tipo de anuncio muy común que escucharías en el metro o en el autobús.
- 안으로 들어오십시오.
Por favor, entre.
Palabra por palabra: Adentro a entrar (por favor).
- 이 문을 여십시오.
Por favor, abra esta puerta.
Palabra por palabra: Esta puerta abra (por favor).
El verbo 열다 (abrir) termina en la consonante ㄹ. La ㄹ se quita antes de agregar -십시오.
Errores comunes
Usar -십시오 en una conversación casual con amigos.
Tiene otro significado(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 es muy formal y suena poco natural o distante cuando se usa con amigos cercanos o familiares. En su lugar, usa terminaciones informales como -아/어.
Agregar -십시오 a verbos descriptivos (adjetivos).
Tiene otro significado행복하십시오.행복하게 지내십시오.La forma imperativa -십시오 se usa con verbos de acción para dar una instrucción. Aunque podrías escuchar '행복하십시오' (Sea feliz) como una frase hecha, por lo general no puedes agregarlo a otros adjetivos. Para expresar un significado similar, es mejor usar un verbo de acción como '지내다' (vivir, pasar el tiempo).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)세요Por favor
-세요 también es una instrucción educada ('Por favor, haga...'), pero es menos formal que -십시오 y más común en las conversaciones educadas del día a día. -십시오 se reserva normalmente para situaciones más formales o públicas.
Nivel 1 - -ㅂ/습니다Terminación formal de cortesía
-십시오 es la forma imperativa (para dar instrucciones) del nivel de habla formal y educado, mientras que -ㅂ/습니다 es la forma declarativa (para hacer afirmaciones). Ambas pertenecen al mismo nivel de formalidad.
Nivel 1 - -지 마세요Por favor, no
Esta es una instrucción negativa común ('Por favor, no...'). El equivalente más formal es -지 마십시오. Ambas se usan para pedirle a alguien que no haga algo, siendo -지 마십시오 la más formal.
Nivel 1 - -아/어 주세요Por favor, dame
Aunque ambas son peticiones, -아/어 주세요 ('Por favor, haz... por mí') implica que la acción beneficia a quien habla. -십시오 es una instrucción más general que no implica necesariamente un beneficio directo para quien habla.
Nivel 1