께서
Marcador de sujeto (honorífico)
께서 marca el sujeto de una oración cuando ese sujeto es una persona de mayor estatus social, como un abuelo, un profesor o un jefe. Es la forma respetuosa de 이/가.
Cómo funciona
께서 es la partícula de sujeto honorífica, que se usa como señal de respeto hacia la persona que realiza la acción en una oración. Reemplaza a la partícula de sujeto estándar 이/가.
Regla clave: Concordancia entre sujeto y verbo
Cuando usas 께서 para marcar el sujeto, debes usar también una forma verbal honorífica. Esto se hace normalmente añadiendo el infijo honorífico -시- a la raíz del verbo.
- Estándar: 친구가 와요. (Un amigo viene).
- Honorífico: 할머니께서 오세요. (La abuela viene).
께서 vs. 은/는
Aunque 께서 es el marcador de sujeto honorífico, el marcador de tema 은/는 todavía se puede usar con personas respetadas. La elección depende de la función gramatical:
- Usa 께서 cuando la persona es el sujeto gramatical que realiza una acción. Responde a la pregunta "¿Quién lo hizo?"
- 누가 전화하셨어요? (¿Quién llamó?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (El jefe de departamento llamó). - Usa 은/는 cuando la persona es el tema de la oración, a menudo para describir o contrastar. Responde a "En cuanto a [persona], ¿qué pasa con ella?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Mi abuelo es médico).
En resumen, 께서 es una parte esencial del sistema de honoríficos coreano para mostrar respeto a los mayores y superiores.
Ejemplos (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
El abuelo lee el periódico.
Palabra por palabra: Abuelo (sujeto hon.) periódico lee (honorífico).
께서 marca a '할아버지' (abuelo) como el sujeto respetado, y el verbo 읽다 se convierte en 읽으시다 para concordar.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
El profesor enseña coreano.
Palabra por palabra: Profesor (sujeto hon.) idioma coreano enseña (honorífico formal).
Esta es una oración formal. 께서 marca a '선생님' (profesor) como el sujeto, y el verbo usa la terminación honorífica formal -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
El director ejecutivo asistió a la reunión.
Palabra por palabra: Director ejecutivo (sujeto hon.) reunión-a asistió (honorífico formal).
Este ejemplo muestra el tiempo pasado. El marcador honorífico -시- se combina con el marcador de tiempo pasado -었- para formar -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
¿A dónde fue mamá?
Palabra por palabra: Mamá (sujeto hon.) dónde-a fue (honorífico)?
께서 se puede usar en preguntas sobre una persona respetada.
Errores comunes
Usar 께서 con un verbo no honorífico.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Al usar el marcador de sujeto honorífico 께서, el verbo también debe estar en una forma honorífica. El verbo 오다 (venir) debe convertirse en 오시다.
Usar 이/가 en lugar de 께서 para una persona respetada en contextos formales.
Tiene otro significado선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Aunque es posible que escuches 이/가 en el habla informal, 께서 es la partícula gramaticalmente correcta y más respetuosa para un sujeto al que estás honrando, especialmente por escrito o en situaciones formales.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)시-Marcador honorífico
El infijo honorífico -시- casi siempre es necesario en el verbo cuando se usa 께서 como marcador de sujeto. Trabajan juntos para mostrar respeto al sujeto.
Nivel 3 - 은/는Marcador de tema
Mientras que 께서 marca el sujeto, 은/는 marca el tema. Para una persona respetada, usas 께서 cuando es quien realiza la acción, pero aún puedes usar 은/는 para presentarla como un tema o para hacer un contraste.
Nivel 1 - 께A (honorífico)
께 es otra partícula honorífica, pero significa 'a' o 'de' una persona respetada (la versión honorífica de 에게/한테). Es importante no confundirla con 께서, que marca el sujeto.
Nivel 3