-(으)시-
Marcador honorífico
-시- es un marcador especial que se inserta en verbos y adjetivos para mostrar respeto hacia la persona que realiza la acción (el sujeto de la oración).
Cómo funciona
En coreano, mostrar respeto es una parte fundamental del idioma. El infijo -시- es la forma principal de hacer que un verbo o adjetivo sea honorífico. Honra específicamente al sujeto de la oración, no necesariamente a la persona con la que estás hablando.
Reglas de conjugación:
1. La raíz termina en vocal: Añade -시-
- 가다 (ir) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (venir) → 오 + 시 → 오시-
2. La raíz termina en consonante: Añade -으시-
- 읽다 (leer) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (sentarse) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. La raíz termina en ㄹ: Se elimina la ㄹ y se añade -시-.
- 만들다 (hacer) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (vivir) → 사 + 시 → 사시-
Esta raíz honorífica luego se combina con varias terminaciones de oraciones. La combinación más común es con la terminación formal -요, que crea la conocida forma -세요/-으세요.
Ejemplos con diferentes terminaciones:
- Tiempo presente (formal): 가시다 + -어요 → 가세요 (Él/Ella va.)
- Tiempo presente (muy formal): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Él/Ella lee.)
- Tiempo pasado: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Él/Ella vino.)
Es importante usar los honoríficos de manera constante. Al usar -시-, también debes usar la partícula de sujeto honorífica -께서 en lugar de -이/가, y la partícula -께 en lugar de -에게/한테.
Algunos verbos tienen formas honoríficas especiales que se usan en lugar de añadir -시-. Por ejemplo:
- 먹다 (comer) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (dormir) → 주무시다
- 있다 (estar/tener) → 계시다
Ejemplos (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
El profesor va al aula.
Palabra por palabra: Profesor (hon.) aula-a ir (hon.).
가다 (raíz terminada en vocal) + -시- + -어요 se convierte en 가세요 para mostrar respeto hacia el profesor.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
El abuelo lee el periódico.
Palabra por palabra: Abuelo (hon.) periódico-objeto leer (hon./muy formal).
읽다 (raíz terminada en consonante) + -으시- + -ㅂ니다 se convierte en 읽으십니다 para honrar al abuelo en un contexto muy formal.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
El director general se fue de viaje de negocios ayer.
Palabra por palabra: Director general-tema ayer viaje de negocios-objeto fue (hon.).
El tiempo pasado se forma añadiendo -았/었- a la raíz honorífica: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mamá hizo un pastel delicioso.
Palabra por palabra: Madre (hon.) delicioso pastel-objeto hizo (hon.).
Para los verbos que terminan en ㄹ como 만들다, la ㄹ se elimina antes de añadir -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
Mis padres siempre están ocupados.
Palabra por palabra: Padres-tema siempre están ocupados (hon.).
-시- también se puede unir a adjetivos como 바쁘다 (estar ocupado) para mostrar respeto hacia el sujeto (los padres).
Errores comunes
Usar -시- para referirse a uno mismo.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.El marcador honorífico -시- se usa para elevar a los demás, nunca a ti mismo. Usarlo para hablar de tus propias acciones es incorrecto y puede sonar arrogante.
Confundir los honoríficos de sujeto (-시-) con la cortesía hacia el oyente (-요).
Tiene otro significado내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- honra al sujeto del verbo (la persona que realiza la acción). Si el sujeto es tu amigo (un igual), no debes usar -시-, incluso si le estás hablando formalmente a otra persona (como a un profesor) usando la terminación -요.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)세요Por favor
-세요/-으세요 es el uso diario más común de -시-, formado al combinar el infijo -시- con la terminación formal -아/어요. Entender -시- es clave para saber por qué se usa -세요.
Nivel 1 - 께서Marcador de sujeto (honorífico)
께서 es la partícula de sujeto honorífica que reemplaza a 이/가. Casi siempre se usa junto con un verbo que termina en -시- para mostrar respeto hacia el sujeto.
Nivel 3 - 께A (honorífico)
Al igual que 께서, 께 es la partícula honorífica que reemplaza a 에게/한테 (a/para una persona). Se usa cuando se honra a la persona a la que se le da algo o a la que se le habla, a menudo en una oración que también usa -시-.
Nivel 3 - -ㅂ/습니다Terminación formal de cortesía
Esta es la terminación de oración muy formal. Frecuentemente se combina con -시- para crear las formas honoríficas muy formales -십니다/-으십니다, que se usan en situaciones muy formales como noticieros o presentaciones.
Nivel 1