-던지 말던지
Ya sea que o no
-든지 말든지 es el patrón estándar para expresar que a la persona que habla no le importa si se hace una acción o no. La forma -던지 말던지 es una variación coloquial muy común.
Cómo funciona
Este patrón es una excelente manera de expresar indiferencia hacia las acciones de otra persona o una posible situación. Básicamente dice: "Esa decisión no me afecta a mí ni a mis planes". Forma estándar vs. coloquial: Según el Instituto Nacional del Idioma Coreano, -든지 말든지 es la forma correcta para expresar una elección. La confusión surge por la partícula retrospectiva -더-, que crea la forma "-던지". Sin embargo, para expresar opciones o indiferencia ("A o B"), "-든지" es la partícula correcta. A pesar de esto, "-던지 말던지" se usa tanto al hablar que es importante que puedas reconocerlo, aunque es mejor usar "-든지 말든지" al escribir y en situaciones formales. Estructura: Se forma uniendo -든지 말든지 directamente a la raíz del verbo.
- 가다 (ir) → 가든지 말든지 (ya sea que vayas o no)
- 먹다 (comer) → 먹든지 말든지 (ya sea que comas o no)
- 공부하다 (estudiar) → 공부하든지 말든지 (ya sea que estudies o no)
Matices de uso: 1. Expresar indiferencia: Este es el uso más común. La persona que habla deja claro que el resultado de la acción no le importa. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (No me importa si vienes o no). 2. Dar una opción (a menudo con molestia): Se puede usar para decirle a alguien que haga lo que quiera, a veces con un tono un poco despectivo o molesto. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Llora o no, haz lo que quieras).
Ejemplos (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Ya sea que vengas o no, yo voy a la fiesta.
Palabra por palabra: Tú vienes o no, yo a la fiesta iré.
Este ejemplo usa la forma coloquial -던지 말던지, que es muy común en el coreano hablado. La forma estándar y gramaticalmente correcta es '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Ya sea que estudies o no, haz lo que quieras.
Palabra por palabra: Estudiar haces o no, como quieras haz.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Ya sea que esa persona se disculpe o no, ya no me importa.
Palabra por palabra: Esa persona se disculpa o no, a mí ahora no me importa.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Ya sea que llueva o no, la caminata seguirá según lo planeado.
Palabra por palabra: Lluvia viene o no, la caminata según lo planeado seguirá.
Esto muestra que un evento externo (la lluvia) no afecta la actividad planeada. Este ejemplo usa la forma estándar.
Errores comunes
Usar -든지 말든지 para tu propia indecisión.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 expresa indiferencia hacia la acción de otra persona o una situación. Para tu propio debate interno o indecisión ("¿Debería hacer esto o no?"), debes usar -ㄹ까 말까.
Confundirlo con la partícula de elección general -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 es una frase fija para una sola acción ("hacerlo o no"). Para hacer una lista de diferentes opciones (como "manzanas o peras"), usa -든지 después de cada elemento.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)ㄹ까 말까Si hacerlo o no
Este es un patrón que contrasta. Usa -ㄹ까 말까 para tu propia indecisión ("¿Debería hacerlo o no?"). Usa -든지 말든지 para expresar indiferencia sobre la acción de otra persona.
Nivel 3 - -든지No Importa Qué/Quién/Cómo, etc.
-든지 말든지 es una expresión específica y fija que viene de esta partícula de elección general. -든지 puede listar cualquier cantidad de alternativas, mientras que -든지 말든지 presenta una sola acción y su negación.
Nivel 3 - -더-Marcador de observación pasada
El marcador retrospectivo -더- forma "-던지" (por ejemplo, 얼마나 춥던지 - ¡hacía tanto frío!). La similitud de sonido entre "-던지" y "-든지" es la causa del error coloquial común de usar "-던지 말던지" en lugar del estándar "-든지 말든지".
Nivel 4