-거나 말거나
Ya sea que o no
Se usa para decir "ya sea que (alguien) haga algo o no", expresando que el resultado de la oración principal no se ve afectado. Muestra indiferencia o que algo no tiene importancia.
Cómo funciona
La expresión -거나 말거나 es un patrón fijo que se usa para mostrar que una acción o estado en particular es irrelevante para la persona que habla o para el punto principal de la oración. Se traduce como "ya sea que... o no" y tiene un fuerte tono de indiferencia.
Estructura:
Se une directamente a la raíz de un verbo o adjetivo.
- 가다 (ir) → 가거나 말거나 (ya sea que uno vaya o no)
- 먹다 (comer) → 먹거나 말거나 (ya sea que uno coma o no)
- 예쁘다 (ser bonito) → 예쁘거나 말거나 (ya sea que uno sea bonito o no)
Este patrón es una forma corta de una estructura más larga: V/A-거나 V/A-지 않거나. El verbo 말다, que significa "parar" o "no hacer", se usa como la parte negativa para crear esta frase fija.
Esta expresión se usa a menudo para mostrar que los planes o sentimientos de la persona que habla no cambiarán, sin importar lo que haga otra persona o cuál sea la situación. A veces puede sonar un poco cortante o desafiante, dependiendo del contexto y el tono.
Por ejemplo:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Esto significa "Ya sea que vengas o no, yo voy a ir". La decisión de ir es firme y no se ve afectada por lo que elija la otra persona.
Ejemplos (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Ya sea que vengas o no, voy a empezar la fiesta.
Palabra por palabra: Tú vienes o no yo la fiesta empezaré.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Ya sea que llueva o no, vamos a ir de excursión.
Palabra por palabra: Lluvia viene o no nosotros de excursión iremos.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Ya sea que esa persona se disculpe o no, no tengo intención de perdonarla.
Palabra por palabra: Esa persona una disculpa hace o no yo de perdonar intención no tengo.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Ya sea que hagas tu tarea o no, esa es tu responsabilidad.
Palabra por palabra: Tarea haces o no eso es tu responsabilidad.
Errores comunes
Usar el tiempo pasado dentro de la cláusula con -거나 말거나.
Tiene otro significado네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.El patrón -거나 말거나 se une a la raíz del verbo y no se conjuga en ningún tiempo verbal. El tiempo de toda la oración lo determina el verbo final. La oración correcta significa "Ya sea que vinieras o no, yo ya había empezado".
Confundirlo con una simple elección usando -거나.
Tiene otro significado저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 expresa indiferencia sobre una sola acción. La oración incorrecta significa de forma ilógica "Ya sea que coma arroz o no, comeré pan". La oración correcta usa un simple -거나 para presentar dos opciones: "Comeré arroz o pan".
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -든지No Importa Qué/Quién/Cómo, etc.
Al igual que -거나 말거나, -든지 puede expresar indiferencia (por ejemplo, 가든지 말든지 es muy similar a 가거나 말거나). Sin embargo, -든지 es más amplio y se puede usar con palabras interrogativas como 누구 (quién), 언제 (cuándo), etc., para decir "sin importar quién/cuándo", algo que -거나 말거나 no puede hacer.
Nivel 3 - -(으)ㄹ까 말까Si hacerlo o no
Este patrón expresa la propia indecisión o duda de la persona que habla sobre una acción ("¿debería hacerlo o no?"). En cambio, -거나 말거나 expresa la indiferencia de la persona que habla hacia la acción de otra persona o una situación externa.
Nivel 3 - -나 마나Hacerlo o no, sin sentido
Este patrón significa que una acción no tiene sentido porque el resultado será el mismo de todos modos. Por ejemplo, "보나 마나" significa "no vale la pena mirar" o "el resultado es obvio". Aunque comparte la idea de irrelevancia con -거나 말거나, -나 마나 implica que algo es inútil, mientras que -거나 말거나 implica indiferencia personal.
Nivel 4
Aprende después
Patrones que se construyen sobre este.