-든지
No Importa Qué/Quién/Cómo, etc.
-든지 muestra que no importa qué opción se elija de una lista de posibilidades. Es como decir 'ya sea A o B, da lo mismo' o 'no importa lo que hagas'.
Cómo funciona
-든지 es una terminación muy versátil que se usa para expresar que cualquier opción entre dos o más alternativas es aceptable, o que el resultado no se ve afectado por la elección. Tiene un tono de indiferencia o de que no hay exclusividad.
1. Hacer una lista de opciones (A든지 B든지)
Se usa comúnmente para conectar dos o más acciones o estados que contrastan o son alternativas, y significa 'ya sea A o B...'.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Ya sea que comas o bebas, haz lo que quieras.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Ya sea que llueva o nieve, vamos a salir.)
2. Reglas para unirlo
- Verbos y adjetivos: Une
-든지directamente a la raíz.
- 가다 → 가든지 (ya sea que uno vaya)
- 좋다 → 좋든지 (ya sea que esté bien) - Sustantivos: Une
-(이)든지. Usa-이든지después de una consonante y-든지después de una vocal.
- 학생 → 학생이든지 (ya sea un estudiante)
- 의사 → 의사든지 (ya sea un doctor)
3. Con palabras interrogativas
Un uso muy común es con palabras interrogativas (palabras de pregunta) para decir 'cualquier' o 'lo que sea'.
- 누구든지: quien sea, cualquiera
- 언제든지: cuando sea, en cualquier momento
- 어디든지: donde sea, en cualquier lugar
- 뭐든지 / 무엇이든지: lo que sea, cualquier cosa
- 어떻게든지: como sea, de cualquier manera
4. Forma corta: -든
Tanto en el coreano hablado como en el escrito, -든지 a menudo se acorta a -든 sin cambiar su significado. Por ejemplo, 가든지 말든지 es lo mismo que 가든 말든.
5. Comparación con -거나
Aunque ambos pueden significar 'o', -든지 implica que la elección no importa. -거나 es un conector más neutral para hacer una lista de acciones alternativas.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Voy a ver una película o leer un libro este fin de semana. - Una elección simple.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Una película o un libro, cualquier cosa está bien. - Expresando indiferencia.)
Ejemplos (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Manzanas o peras, cualquiera está bien.
Palabra por palabra: Manzana ya sea pera ya sea todo está bien.
Esto muestra que entre las dos opciones (manzanas, peras), cualquier alternativa es aceptable.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Ya sea que vayas o no, haz lo que quieras.
Palabra por palabra: Ir ya sea no ir ya sea como quieras haz.
Esta es una frase muy común que expresa indiferencia hacia la acción de otra persona. '말든지' es la contraparte negativa, formada a partir de 말다 (no hacer).
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Llámame cuando sea que necesites ayuda.
Palabra por palabra: Cuando sea ayuda es necesaria si llamar.
Aquí,
-든지se une a la palabra interrogativa 언제 (cuándo) para significar 'en cualquier momento' o 'cuando sea'. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Ya seas estudiante o profesor, todos son bienvenidos.
Palabra por palabra: Estudiante ya sea profesor ya sea todos son bienvenidos.
Este ejemplo muestra
-든지usado con sustantivos. Como 학생 termina en consonante, se usa-이든지. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
Estoy sano porque como bien cualquier cosa.
Palabra por palabra: Lo que sea bien comer porque sano.
뭐 (qué) + -든지 crea 'lo que sea' o 'cualquier cosa'.
Errores comunes
Usar -든지 para una elección simple de planes en lugar de -거나.
Tiene otro significado내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.La oración incorrecta suena como 'Iré de compras o veré una película, no importa cuál'. Aunque es posible, suena poco natural para expresar un plan simple. -거나 es la forma estándar de hacer una lista de planes o acciones alternativas. Usa
-든지cuando quieras enfatizar que cualquiera de las opciones es aceptable o que la elección no es importante.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -거나O
Ambos presentan opciones, pero
Nivel 3-든지añade un fuerte matiz de 'no importa cuál', expresando indiferencia o que cualquier opción es aceptable. -거나 es un 'o' más neutral para simplemente hacer una lista de alternativas. - -아/어도Incluso si, sin importar
De manera similar a
Nivel 2-든지, -아/어도 puede expresar que una situación no cambia sin importar la condición. Por ejemplo, '비가 오든지 갈 것이다' (Ya sea que llueva o no, iré) tiene un significado muy parecido a '비가 와도 갈 것이다' (Incluso si llueve, iré). - -더라도Incluso si, aunque
Al igual que -아/어도, este patrón expresa una concesión.
Nivel 4-든지a menudo presenta una elección entre dos o más opciones, mientras que -더라도 normalmente concede una sola condición hipotética o real. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (Incluso si te opones, lo haré). - -거나 말거나Ya sea que o no
Esta es una expresión fija que significa 'ya sea que uno lo haga o no'. Conceptualmente es muy similar a la pareja común
Nivel 4-든지 말든지y se usa para mostrar una fuerte indiferencia hacia la acción de alguien.