-거나

Nivel 3Suena como geona

-거나 se usa para conectar dos acciones o descripciones con "o". Por ejemplo, "Veré una película o leeré un libro".

Cómo funciona

-거나 es una forma sencilla y común de expresar una elección entre dos o más acciones o estados. Se añade directamente a la raíz del verbo o adjetivo, sin importar si termina en vocal o consonante.

Construcción:
Raíz del verbo/adjetivo + -거나

먹다 (comer) → 먹거나 (comer o...)
가다 (ir) → 가거나 (ir o...)
예쁘다 (ser bonito/a) → 예쁘거나 (ser bonito/a o...)
좋다 (ser bueno/a) → 좋거나 (ser bueno/a o...)

Uso:
1. Enumerar dos opciones: Conecta dos frases para presentarlas como alternativas.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Los fines de semana, normalmente descanso en casa o me encuentro con amigos.)

2. Enumerar múltiples opciones: Puedes repetir -거나 para dar más de dos opciones.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Cuando estoy aburrido, escucho música, veo una película o juego a videojuegos.)

Una diferencia importante:
Aunque -거나 es para verbos y adjetivos, usamos una partícula diferente, -(이)나, para decir "o" con sustantivos.

Verbos: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Beberé café o beberé jugo.)
Sustantivos: 커피나 주스를 마실 거예요. (Beberé café o jugo.)

A menudo se compara con -든지, que también significa "o". Aunque muchas veces se pueden intercambiar, -든지 puede sonar un poco más indiferente, como si dijeras "no importa cuál". -거나 es una forma más neutral de dar opciones.

Ejemplos (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
Los fines de semana, normalmente veo una película o leo un libro.
Palabra por palabra: Los fines de semana normalmente película ver o libro leer.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
Si hace calor o llueve, jugamos adentro.
Palabra por palabra: Clima es caluroso o lluvia viene si adentro en jugar.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
¿Pedimos pizza o hacemos pasta para cenar?
Palabra por palabra: Para cena pizza pedir o pasta deberíamos hacer?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, por favor dímelo en cualquier momento.
Palabra por palabra: Pregunta existe o ayuda es necesitada si cualquier momento por favor dime.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
Si estás cansado, es bueno dormir o beber té caliente.
Palabra por palabra: Cansado si dormir dormir o caliente té beber es bueno.

Errores comunes

Usar -거나 con sustantivos en lugar de -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 se usa para conectar verbos y adjetivos. Para conectar sustantivos, debes usar -(이)나. La oración correcta significa "Quiero beber café o jugo".
Confundir -거나 (o) con -고 (y/y luego).
Tiene otro significado아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
La oración incorrecta significa "Por la mañana, me despierto O me lavo la cara", lo cual no tiene mucho sentido. Estas acciones ocurren en orden. Usa -고 para decir "y luego" en acciones secuenciales.