-더-

-더- es un infijo muy útil que añade una capa de experiencia personal a los eventos pasados. Es clave para expresar matices de recuerdo y observación.

Funciones principales:
1. Recuerdo: Indica que el hablante está recordando un evento, estado o hecho pasado desde su propia memoria.
2. Experiencia directa: La información debe haberse adquirido a través de los propios sentidos del hablante (viendo, escuchando, sintiendo). No se puede usar para cosas aprendidas de segunda mano (por ejemplo, de un libro o de otra persona).

Combinaciones comunes:
-더- rara vez se usa solo. Se combina con otras terminaciones para crear patrones gramaticales específicos:

• -더라 / -더라고(요): Se usa para afirmar un hecho que descubriste a través de una experiencia pasada. Ej: 어제 영화가 재미있더라고요. (Me di cuenta de que la película de ayer estuvo divertida).
• -던: Una forma que modifica al sustantivo, usada para acciones o estados que eran continuos, repetidos o habituales en el pasado. Ej: 제가 마시던 커피예요. (Este es el café que yo estaba bebiendo).
• -았/었던: Una forma que modifica al sustantivo para un evento pasado que está completamente terminado y no continúa. Ej: 작년에 갔었던 식당. (El restaurante al que había ido el año pasado).
• -더니: Conecta un evento pasado observado (cláusula 1) con un resultado o cambio posterior (cláusula 2). Ej: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (Lo vi estudiar mucho y luego aprobó el examen).
• -던데(요): Proporciona información de fondo basada en una observación pasada, a menudo para introducir una idea contrastante, una pregunta o una sugerencia. Ej: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Noté que el clima estaba frío, así que por favor abrígate bien).

Restricción de sujeto:
Por lo general, el sujeto de una oración que usa -더- no puede ser la primera persona ('yo' o 'nosotros') cuando se describe una acción específica de una sola vez. Esto se debe a que suena extraño 'observarte' a ti mismo realizando una acción.

• Incorrecto: 어제 내가 숙제를 하더라. (Suena como si te hubieras visto a ti mismo hacer la tarea desde una perspectiva externa).
• Correcto: 어제 나는 숙제를 했어요.

Sin embargo, es aceptable usar un sujeto en primera persona al recordar un estado interno pasado, un sentimiento o una acción habitual.

• Correcto: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (Ahora recuerdo que me gustaban las cosas dulces cuando era joven).

Esta distinción resalta que -더- se trata fundamentalmente de observación y recuerdo.